"elkínzott" - Englanninkielinen käännös

HU

"elkínzott" englanniksi

HU elkínzott
volume_up
{adjektiivi}

elkínzott (myös: összehúzott, rajzolt, feszült, húzott)
volume_up
drawn {adj.}
His face was drawn and miserable.
A Mama felsikoltott láttukra, az elkínzott és éhes arcok láttán, melyeket elmosott a vihar örvénylése.
Momma screamed at the sight of them, their faces drawn and hungry, smears of need in the storm.
A vámpír arca fáradt volt, elkínzott, pofacsontjai erősebben kiálltak, és a csillogó zöld szempár óriásira nőtt.
The vampire's face looked weary, drawn, his cheekbones more prominent and his brilliant green eyes enormous.
elkínzott (myös: sovány, ösztövér, elgyötört, szikár)
Elkínzott, verejtéktől gyöngyöző arc nézett le rá.
His face looked haggard and sweaty.
Estella elhallgat, visszafordul az ablaktól, elkínzott arccal pillant rám.
She stops and turns from the window to look at me, and her face is haggard from remembering all that.
Bement a fürdőszobába, és döbbenten pillantotta meg saját elkínzott arcát a tükörben.
He took his turn in the bathroom, wincing at the haggard face that confronted him in the mirror.
elkínzott (myös: meggyötört)
Ám most a lélek pusztulását láttam az elkínzott, vértől csíkos, boldogtalan arcban, amelyben elviselhetetlenül villogott az egyetlen kék szem.
But what I'd seen now was a devastation of the soul in his anguished face, and the vision of the one blue eye, shining so vividly in his streaked and wretched face, had been unbearable.

Esimerkkejä "elkínzott"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianA három elkínzott központos kisasszony a helyén maradt, de tehetetlenek voltak.
The three harried girls on duty stayed at their posts but were utterly unable to cope.
HungarianA főördög hirtelen abbahagyta a mászkálást, és elkínzott foglya fölé tornyosult.
The tentacled archdevil came to a halt close by his stumped captive, looming up dark and tall.
HungarianRamsay kissé elkínzott hangon.
I don't see why he should come and wish to see me, said Mrs Ramsay, in a slightly vexed voice.
HungarianAlig négy háztömböt hagyott maga mögött, és már ismét a régi dühös, mogorva, elkínzott Fitch volt.
Four blocks into his walk, Fitch was once again his angry, pouting, tormented self.
HungarianOwen megtorpant, bár a Winnebagóban a sikoltozás most elkínzott zokogásba csapott át.
Owen stopped in spite of the screaming from the Winnebago, which was breaking up into hurt sobs now.
HungarianPuszta akaraterővel parancsolta meg az elkínzott izmoknak, hogy tegyenek még egy végső erőfeszítést.
By main force of will, he commanded the abused muscles to behave for one final effort.
HungarianTom elnevette magát, de mindjárt fájni is kezdett elkínzott tüdeje.
He laughed at the irony, although it made his abused lungs hurt.
HungarianA kövér és elkínzott szakács a merőkanállal tartja távol az embereket.
The fat and harassed cook is warding them off with the ladle.
HungarianNem akarok bántani senkit mondta Dorman elkínzott arccal.
I don't want to hurt anybody, Dorman said, his face twisted with anguish.
HungarianSimogatta az arcát, mintha el akarná tűntetni róla az elkínzott ráncokat.
She held Melanie but stroked her too, smoothed the lines out of her tortured countenance, cooed to her.
HungarianIgen, most már elnémultak ugyan, de hallotta őket, ahogy azt a szörnyű, elkínzott jajgatást is.
Yes, they were gone now, but he had heard them, just as he had heard that terrible agonal scream.
HungarianBobby néhány lépésre eltávolodott Franktől, és egy hosszú percig csak fáradt, elkínzott szemét nézte.
Pulling back a few inches from Frank, Bobby looked into his tortured eyes for a long moment.
HungarianElkínzott elméjében felötlött az újságban látott fénykép: Arnie OConnor, a mosolygó autista.
Into his tortured mind comes the memory of the newspaper photo: Arnie O'Connor, autistic but smiling.
HungarianMegragadta Melrose vállát, és mereven belenézett a harmadosztályú szakács elkínzott arcába.
He grabbed Melrose by the shoulder and peered into the cook third's contorted face with great intensity.
Hungarian- Elkínzott arca mégis megtette a hatását a megszomorodottákra.
Yet the woman melted the audience with her pained, sorry face.
HungarianMintha szája és elkínzott lelke közt egyre szűkült volna a közlekedés csatornája, s végül el is rekedt.
He knew what words he needed to say, but it was becoming harder and harder to bring them out.
HungarianMély, rekedtes hangja alig volt több egy elkínzott suttogásnál.
His voice was low, hoarse, no more than an agonized whisper.
HungarianSebzett állatok elkínzott, üveges tekintete ült a szemében.
His eyes had still the dumb, glazed look of an animal in pain.
Hungarian- Persze hogy elkínzott! - kapott a szón Lenore.
The normal flow of my psychic aura has been disrupted-badly disrupted!
HungarianA nő a szilárd tekintetű, szomorú arcra emelte kétségbeesett, elkínzott tekintetét; erőt és fájdalmat látott bennük.
She lifted a helpless; tormented face to the strong, sad eyes; saw strength; saw pain.