"csík" - Englanninkielinen käännös

HU

"csík" englanniksi

volume_up
csík {subst.}

HU csík
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

volume_up
band {subst.}
A csíkozás a következő: széles halványkék csík, fölötte keskeny lombzöld csík, alatta narancsszín.
The stripe scheme is this: A broad band of pale blue is bordered by a narrow band of forest-green above and orange below.
A felső karimát sötétkék csík szegélyezte; a talpán ugyanilyen színű gyűrű futott körbe.
A dark blue band encircled the top rim; the base showed a ring of the same dark blue color.
Hasonló módon vigyük át a csík alatt és felett elhelyezkedő szilikagél anyagot is egy másik 50 ml-es főzőpohárba.
Similarly transfer the silica gel located above and below the methyl erucate band into another 50 ml beaker.
volume_up
ribbon {subst.}
csík (myös: sáv, réteg, sugár, vonás)
volume_up
streak {subst.}
A futónövény szövedéke fölött egy fehér csík látszott Deirdre régi hintaszékéből.
They could just see the white streak of Deirdre's old rocking chair above the lace of the vines.
Egy fekete csík jelent meg a szemüvegemen a jobb szemem sarkában.
A black streak on my goggles at the edge of my right eye.
A streak of gray twilight flashed past him.
volume_up
stria {subst.} (striae)
csík (myös: sáv, szalag, alátét, darabka)
volume_up
strip {subst.}
Sötétszürke csík, ugyanolyan színű, mint a 71-es út maga.
It was a dark-gray strip which matched the actual surface of Route 71 exactly.
Húsz kilométeres csík a part mentén, tele szállodákkal, motelokkal, lakóházakkal és így továbbfelelte Acklin.
A twelve-mile strip along the beach with hotels, motels, condos, the works, Acklin answered.
Parányi füves csík és egy kis vaskerítés vette körül.
The little iron fence ran all the way around it, enclosing a tiny strip of grass.
csík (myös: sáv, szalag, sujtás, vonal)
volume_up
stripe {subst.}
A függőleges csík narancsszínű fényvisszaverő szalagból készült.
The vertical stripe was dayglo orange reflecting tape.
A csíkozás a következő: széles halványkék csík, fölötte keskeny lombzöld csík, alatta narancsszín.
The stripe scheme is this: A broad band of pale blue is bordered by a narrow band of forest-green above and orange below.
csík (myös: szegély, gurka, bélés, varrat)
volume_up
welt {subst.}

2. Eläintiede

csík
volume_up
loach {subst.}

3. Armeija: "egyenruhán"

csík (myös: rangjelző sáv, sáv)
volume_up
bar {subst.}
Zöld csík lőtt ki a dobozból, és rátekeredett a vasra.
A blur of green shot from within the box, wrapping tightly about the bar.
A képernyő tetején egy csík arról tájékoztatta, hogy az adatok 57 000 bit/másodperc sebességgel töltődnek le a gépére.
A bar at the top of the screen showed that the data was coming it at a rate of 57,000 bits per second.
It's that little bar there.

Esimerkkejä "csík"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianA kád peremén vékony, véres csík vöröslött, de a vér szagát különös módon nem éreztem.
Along the far rim of the tub, a thin smear of blood had dried on the porcelain.
HungarianA fehér figurán ötös beosztásban, percenként egy-egy fekete csík volt.
The round white face featured sixty black checks, a number at every fifth check.
Hungarian...vagy egy ujjlenyomat leolvasó, vagy egy jódpárna és egy ezüstpapír csík.
...or a fingerprint cam or an iodine gun and silver transfer sheets.
HungarianA Fleettel elegendő nekem egy 150 méteres csík, a Travel Airhez meg kell 300-400 méter is.
I could work a 500-foot field with the Fleet, where the Travel Air took 1000, 1300 feet.
HungarianAki utoljára mer felszívni egy csík kokaint, az a legtökösebb.
Last to do a line of cocaine before the choo-choo comes has the biggest balls.
HungarianA szemét annyira összehúzta, hogy csak két vékony, kékes csík látszott belőle.
His eyes were narrow, showing just two thin lines of blue.
HungarianZavarosszürke szivárványhártyája alatt felvillant egy keskeny, fehéres csík.
A glint of white showed under the clogged gray irises.
HungarianA nap leszállt, s a fényéből csak egy keskeny, fehér csík maradt a nyugati horizonton.
Unlocked The sun went down, and what was left of the day was a white line painted on the western horizon.
HungarianAzt a szép fehéret, amelyiknek fekete csík van a farkán.
'That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.'
HungarianApró rágcsálók futkostak a meghasadozott köveken, olyan fürgén, hogy csak egy elvillanó csík látszott belőlük.
Small rodents scurried across the broken stone in flashes of sudden movement.
HungarianVéres csík szaladt végig a kezén, majd kezét a palástja alá rejtette.
She snatched her hand from that as if she had touched something foul, and wiped her fingers on the earth.
HungarianVégighúztam a borotvát az arcomon, feltárva egy csík tiszta bőrt, majd a habot egy ruhába töröltem.
I moved the razor across my cheek, revealing an area of skin, and then wiped the foam onto a flannel.
HungarianMost látta, hogy néhány szürke csík húzódik a nő hajában.
There were a few streaks of gray in her hair, he saw that now.
HungarianHoltsápadt lett, csupán a homlokán ütközött ki egy vörös csík a szemöldökétől a hajáig.
Her teeth were clenched and her cheeks puffed in and out like a bellows as she panted from the sides of her mouth.
HungarianAz alkonypírból már csak egy csík látszott; mély éjszaka uralta az eget, és csillagok ragyogtak a sima felületen.
Deep night with only a verge of afterglow ruled the sky, and stars glistened on the smooth surface.
HungarianFloyt egy kosárka valamire mutatott, ami minden kétséget kizáróan úgy nézett ki, mintha ropogósra sült géz-csík lenne.
Floyt pointed to a basket of stuff that looked for all the world to be a pile of stir-fried lint.
HungarianBalról két fénylő csík hasított keresztül a csillagpöttyös háttéren, egyenesen a rendőrhajó felé tartottak.
From the left, a pair of bright trails streaked across the starscape, heading straight toward the police ship.
HungarianEgy acetilén csík kigyulladt, magasra csaptak a lángok.
An acetylene line burst and flames shot skyward.
HungarianTulajdonképpen csak az a két csík a halántékán, egy csepp fehér a barkóban, ahogy az emberek hívják.
Indeed, he had only the two streaks flowing back from his temples, and a bit of white in his sideburns, as they were called.
HungarianMár csak egy vékony csík maradt az éjszakából.
There is only a small margin of the night left.