"betör" - Englanninkielinen käännös

HU

"betör" englanniksi

volume_up
betör {intransitiiviverbi}

HU betör
volume_up
{verbi}

1. yleinen

betör (myös: behorpaszt, benyom)
betör (myös: behatol)
betör (myös: csattan, repeszt, mutál, betörik)
betör (myös: behatol, kifoszt, fosztogat)
betör (myös: beront)
Általános volt a félelem amiatt is, hogy az ellenség betör Katalóniába.
There was also a widespread fear that Catalonia was going to be invaded.
Amikor indulás előtt a férfiak beszélgettek a csarnokban, Igraine hallotta, hogy szeretnének rajtaütni Utheren, amikor a mocsarakból támadó serege betör a völgybe.
From the talk she heard in the hall before they went, she knew he was hoping to ambush Uther's invading army as it came down from the moors into the valley.

2. "lovat"

betör (myös: beszakad, betörik, betör)
Break into his office and assault two of his staff.
Ha már az ember betör egy házba, legalább éjszaka teszi.
If you break into a house surely you'd do it at night.
Betör egy jó nagy házba, ahol nincsenek lakók.
What he'll do is break into some big house where the folks are away.

3. "házba"

betör (myös: beszakad, betörik, betör)
Break into his office and assault two of his staff.
Ha már az ember betör egy házba, legalább éjszaka teszi.
If you break into a house surely you'd do it at night.
Betör egy jó nagy házba, ahol nincsenek lakók.
What he'll do is break into some big house where the folks are away.

Esimerkkejä "betör"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianÁltalános volt a félelem amiatt is, hogy az ellenség betör Katalóniába.
There was also a widespread fear that Catalonia was going to be invaded.
HungarianDe mi lesz, ha elmegy hazulról, és betör a veszett polyák.
Raider couldn't protect her lampshade; he was brave, but he was just a little dog.
HungarianMost pedig betör a lakásomba, mint mondta, azért, mert nem hisz?
And now you trespass, and you say it was because you didn't believe?
HungarianNagy különbség van eközött, meg aközött, hogy valaki betör egy vegyesboltba,...hogy hasist tudjon venni.
There's a big difference between that and breaking into a drugstore... so you can buy hashish.
HungarianAz első betör a barlangba, végez a gyermekkel; a fejét levágják, felmutatható bizonyítékul.
The first unit will fight its way into the cave and kill the child, removing her head so as to prove her death.
HungarianÉs maga azt hiszi, hogy ez a... ez a járvány ide is betör?
And you think this--this epidemic is going to strike here?
HungarianKi a francnak képzeli magát, hogy csak úgy betör ide?
Just who the hell do you think you are, barging in here?
HungarianTalán "betör"-t akartál mondani, nem?
You mean, 'in', Alacrity corrected mildly.
HungarianA démon betör a galériába.
HungarianIgraine élesen figyelt, hiszen ő a Nyári Országban született, s tudta, hogy télen a víz megárad, és betör a szárazföldre.
Igraine listened sharply, for she had been born in the Summer Country and knew how, in winter, the seas moved inward and flooded the land.
Hungarianbetör egy országba
Hungarianbetör egy országba
Hungarianhogy valaki betör a házába, a Dannyről szóló nyugtalanító álmok miatt pedig ismét rátelepedett a végtelen szomorúság.
Her obsessive fear of intruders in the house, her disquieting dreams about Danny, her renewed griefall of those things might grow from her concern about Magyck!
Hungarianbetör egy országba
Hungarian- Azt hiszed, minden idegen embernek megmutatom a birodalom kincseit, aki a nyugati tengerektől idáig utazik és betör Cormanthorba?
Think you I show every outland intruder riches that could well bring every hungry human from here to the western sea clamoring through the trees of Cormanthor?
HungarianAmikor indulás előtt a férfiak beszélgettek a csarnokban, Igraine hallotta, hogy szeretnének rajtaütni Utheren, amikor a mocsarakból támadó serege betör a völgybe.
From the talk she heard in the hall before they went, she knew he was hoping to ambush Uther's invading army as it came down from the moors into the valley.