"azelőtti" - Englanninkielinen käännös

HU

"azelőtti" englanniksi

EN
EN

HU azelőtti
volume_up
{substantiivi}

azelőtti (myös: egykori, hajdani)
volume_up
quondam {subst.}

Esimerkkejä "azelőtti"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianIgen, egy hölgy jött az úrnőhöz azelőtti este, hogy elutazott.
Yes, a woman did come to see madame the night before she left for England.
HungarianDe nem: pisztolyt dugtak az igazgató orra alá, és a két nappal azelőtti menetleveleket követelték.
The leader among them studied the sheets until he came to an entry that seemed to interest him.
HungarianNem volt egyéb, csak az eszelős vágyakozás, egy rozzant éji váz, amelyben nyoma sincs azelőtti lényének.
He was all mad- ness and itch, a ravaged specter without a trace of his former iden- tity.
HungarianAmerika haditengerészete a tíz évvel azelőtti felére csökkent.
America's navy was half what it had been only ten years before.
HungarianKifakult szőke haját aprólékos gonddal elrendezve a harminc évvel azelőtti divat szerint viselte.
Her hair, in flaxen grey wisps, was twirled elaborately in a kind of coiffure of some thirty years back.
HungarianNem érezte a három nappal azelőtti félelmet, dühöt.
He felt none of the fear and fury he'd felt two days earlier.
HungarianA középső fiók béléséül szolgáló újságlap tizennégy évvel azelőtti tőzsdei árfolyamokat közölt.
The newspaper page that lined the middle drawer was a page of stock-market quotations from fourteen years before.
HungarianAznap délelőtt a bíróságon kellett tanúskodnia, egy néhány hónappal azelőtti eset kapcsán, amikor erőszakosan léptek fel a sztrájkőrség ellen.
He had been in court that morning, testifying about violence on a picket line some months before.
HungarianA négy évvel azelőtti keltezésű útlevélkérő lapon megadott címről kiderült, hogy egy, highgate-i bérház.
The address given in his application form for a passport four years previously was visited and turned out to be a block of flats in Highgate.
HungarianAhogy ott ült a sötétedő tájra meredve, egy évekkel azelőtti éjszaka jutott az eszébe, amikor a Bölcs még mellette állt.
As he sat gazing across the darkening land, memory took Turjan to a night of years before, when the Sage had stood beside him.
HungarianAlatta de la Chalonniére bárónő fényképe, amelyet egy öt évvel azelőtti párizsi estélyen készült felvételből vágtak ki.
There was a photo beneath it of the Baronne de la Chalonniere, taken from a society picture of her five years ago at a party in Paris.
HungarianCsinos ruhában feszített, rajta volt még az egy-két hónappal azelőtti vendéglős élet csillogása, most mégis vége, talán mindörökre.
There he was, still in his smart clothes, with the splendour of a publicans life only a month or two behind him; and now he was ruined, probably for ever.
HungarianAligha csuklás a hét nappal azelőtti ötszáz pontos zuhanás után, de a New York-i értéktőzsde partkettjéről olyannak tűnt, mint a Mount Everest.
Hardly a hiccup alter the 11vi--hundred-point plummet seven days before, but it looked like Everest on .1 dear day from the floor of the NYSE.
HungarianA háromfelvonásos színdarab kézirata egy hét évvel azelőtti, egyetemista korából származó novellájából írta szétszórva hevert a padlón.
His manuscript, the three- act play he had been slowly developing from a novelette he had written seven years ago as an under-graduate, was scattered all over the floor.
HungarianA száz évvel azelőtti Louis-t láttam, amint a miséző pap szentbeszédét hallgatja: ajka bágyadtan megnyílik, haja kócos, ernyedt keze ölében nyugszik.
Louis of a hundred years ago lost in listening to the sermon of the priest at Mass, lips parted and slack, hair careless, a hand curved in the lap and limp.