"ölelés" - Englanninkielinen käännös

HU

"ölelés" englanniksi

HU ölelés
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

ölelés
volume_up
embrace {subst.}
De aztán az ölelés olyan szoros lett, hogy a király fuldokolni kezdett.
But then the embrace seemed to tighten, and he began to suffocate.
Noha fájt az ölelés, a férfi érezte, hogy a hálózsák foglyul ejti a meleget.
Though her embrace was painful, he felt the down of the sleeping bag trap her warmth.
Ez az ölelés volt a legbensőségesebb, amelyet a férfi valaha átélt.
The embrace was the most intimate he'd ever experienced.
ölelés
volume_up
hug {subst.}
Most csak egy kurta ölelés, de Clarkot egy pillanatra sem lehetett átejteni.
Just a hug in this case, Clark saw, not fooled for a moment.
That was a very nice hug, Deeds.
Napi nyolc ölelés -- és boldogabb leszel, és a világ is szebb hely lesz.
Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.
ölelés (myös: kapocs, fogás, kampó, csat)
volume_up
clasp {subst.}
ölelés (myös: ölelkezés)
volume_up
cuddle {subst.}
Egész más értelmet fogok adni az "ölelés" szónak.
I'm gonna bring a whole new meaning to the word cuddle.

2. "ünnepélyes"

ölelés (myös: elismerés, jutalom)
volume_up
accolade {subst.}

Esimerkkejä "ölelés"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianNapi nyolc ölelés -- és boldogabb leszel, és a világ is szebb hely lesz.
Eight hugs a day -- you'll be happier and the world will be a better place.
HungarianElengedte a karomat, és ölelés-formán összetette a saját karjait.
She let go of my arm, her arms forming a loose embracing gesture.
HungarianGwenhwyfar félt, mégis átjárta az ölelés boldogsága.
Even through her fear she felt the sweetness that he would hold her so.
HungarianKörülöttem gyapjú, kényelmes ölelés.
There was wool all around me, a total comfort fix.
HungarianAz emberke nyugtalan volt: gyöngéden megtapogatta társnője vállát és karját, gyors ölelés, aztán odakiáltott Willnek:
The man was concerned: he felt his companion's shoulder and arm tenderly, and embraced her swiftly before calling to Will.
HungarianLove receptje számodra: napi nyolc ölelés.
I'm happy to share a little more love in the world, it's great, but here's your prescription from Dr. Love: eight hugs a day.
HungarianSzoros volt az ölelés, mintha meg akarná nyugtatni, a lány pedig lesütötte a szemét, és hirtelen könnyek csillantak meg az arcán!
He embraced her tightly as if to comfort her, and the woman lowered her eyes, and there was a sudden glisten of tears on her cheeks!
Hungarian. - súgta Farl egy ölelés kíséretében.
We must hide you before those beasts awaken and send their bodyguards out to collect what you neglected to give themand your hide along with it, Farl said in her ear, embracing her.