"érzelgős" - Englanninkielinen käännös

HU

"érzelgős" englanniksi

EN

HU érzelgős
volume_up
{substantiivi}

érzelgős
volume_up
maudlin {subst.}
Részegen megingott, Dannyre bámult, és érzelgős önsajnálata lassan gyűlöletté változott.
It staggered drunkenly and stared at him with maudlin selfpity that began to turn to hate.
- Semmi kedvem az ilyen érzelgős családi hangulathoz.
I have no taste for maudlin domesticity.

Esimerkkejä "érzelgős"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

HungarianEz éles ellentétben áll az indoklás érzelgős és propagandaízű stílusával.
It is in stark contrast to the emotive and propaganda-like style of the justification.
Hungarian- Lehet, hogy érzelgős vagyok, de tökfilkó nem - mondtam.
I may be soft, but I'm not a fool, I said.
HungarianÉrzelgős és veszedelmes: halálos kombináció.
Pathetic and dangerous: the inevitable combination.
HungarianEz a bandita, ez a furcsa szemű, aki egyszerre kemény és puha, könyörtelen és érzelgős, azt akarta, hogy életben maradjon.
This bandit, the one with the strange eyes, both hard and soft, pitiless and compassionate, wanted him to live.
HungarianMa csak érzelgős gondolatokra volt képes.
HungarianNem lehetsz érzelgős az ilyen dolgokban.
HungarianA hang most nyafogós, érzelgős lett.
HungarianCsak az esküdteket akartam megvédeni egyes érzelgős védőügyvédek érzelgős védőbeszédeinek az érzelmekre gyakorolt hatásától.
All I have done is to protect the jury against the emotional effect of emotional appeals by some of our more emotional counsel.
HungarianFelőlem megtarthatja egyik-másik különc, régimódian érzelgős szokását is, ha akarja... s ha elég kemény hozzá, hogy érvényre juttassa.
You can even hold onto some of your quaint, old-fashioned sentiments, if you want and if you’re strong enough to enforce them.
Hungarianérzelgős rajongással beszél vkiről
HungarianBizonyára férfiak is felkeresik nagy titokban, akik stentori hangon üvöltöznek az alárendeltjeikkel, de valójában érzelgős lelki toprongyok.
Men would sneak in on him too, big strong guys that roared like lions around their offices and were all cold mush under their vests.
HungarianÉrzelgős, de eredményes.
Hungarianérzelgős rajongással beszél
HungarianTudom, érzelgős vagyok.
HungarianEgy érzelgős.
HungarianSzemét félig lecsukta és álmodozva gondolta: Nemsokára arra ébredek, hogy Londonban vagyok, s csodálatos, érzelgős rémdrámát nézek a veszedelmes Babilonról.
Half closing her eyes, she thought dreamily, I shall wake up soon and find I'm in London dreaming a wonderful melodramatic dream about dangerous Babylon.