"vetää puoleensa" - Englanninkielinen käännös

FI

"vetää puoleensa" englanniksi

FI vetää puoleensa
volume_up
{verbi}

vetää puoleensa (myös: viehättää, houkutella)
Varaus puolestaan vetää puoleensa metalleja paikallisesta ympäristöstä.
And this attracts metals from their local environment.
Kuten jäsen D’Alemakin totesi, juuri ulkomaisten joukkojen läsnäolo vetää puoleensa terroristeja ja aiheuttaa terrorismia.
Indeed, as Mr D’Alema said as well, it is the presence of foreign troops that is attracting and causing the terrorism.
   – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka jotkut eivät haluakaan sitä myöntää, Eurooppa maanosana vetää puoleensa maahanmuuttajia.
   – Mr President, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, Europe is a continent that attracts immigrants.
vetää puoleensa (myös: saada, hankkia, lähestyä, arpoa)
Jokaisen laajentumisen myötä saamme uusia naapureita, joita Euroopan unioni vetää puoleensa kuin magneetti ja joista osa haluaisi itsekin päästä ehdokasvaltioksi.
Each enlargement brings us new neighbours which are drawn to the European Union as to a magnet and some hope to become candidates themselves too.
vetää puoleensa (myös: lumota)
volume_up
to magnetize {v.} [kuv.]

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "vetää puoleensa" englanniksi

vetää verbi

Esimerkkejä "vetää puoleensa"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FinnishNiitä on ainoastaan siellä, missä interventiopolitiikka vetää niitä puoleensa.
But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them.
FinnishVaraus puolestaan vetää puoleensa metalleja paikallisesta ympäristöstä.
And this attracts metals from their local environment.
FinnishEurooppalainen hanke vetää voimakkaasti puoleensa, ja se on edistänyt rauhaa, vakautta, demokratiaa ja hyvinvointia.
The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.
FinnishEuro vetää puoleensa voimakkaasti pääomaa.
FinnishKuten jäsen D’Alemakin totesi, juuri ulkomaisten joukkojen läsnäolo vetää puoleensa terroristeja ja aiheuttaa terrorismia.
Indeed, as Mr D’Alema said as well, it is the presence of foreign troops that is attracting and causing the terrorism.
Finnish(DA) Arvoisa puhemies, rikas Länsi-Eurooppa vetää tietenkin puoleensa kaikkia niitä, jotka hakevat suojelua, kaikkia niitä, jotka pakenevat vainoa.
Mr President, because of its wealth, Western Europe is naturally a magnet for everyone seeking protection and fleeing persecution.
Finnish   – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka jotkut eivät haluakaan sitä myöntää, Eurooppa maanosana vetää puoleensa maahanmuuttajia.
   – Mr President, ladies and gentlemen, even if some people choose to ignore the fact, Europe is a continent that attracts immigrants.
FinnishTämä on hyvin yksinkertainen asia, sillä tiedämme, että kauppa edistää kasvua, vetää puoleensa investointeja ja luo työpaikkoja niin Euroopassa kuin Euroopan ulkopuolella.
It is quite simple: we know that trade stimulates growth, attracts investment and creates employment, both within and outside Europe.
FinnishJokaisen laajentumisen myötä saamme uusia naapureita, joita Euroopan unioni vetää puoleensa kuin magneetti ja joista osa haluaisi itsekin päästä ehdokasvaltioksi.
Each enlargement brings us new neighbours which are drawn to the European Union as to a magnet and some hope to become candidates themselves too.
FinnishÄlkäämme estäkö pääomien liikkumista, varsinkaan Euroopassa, joka on tällä hetkellä alue, joka vetää pääomia puoleensa, mikä antaa meille mahdollisuuden ylläpitää kasvua.
We must not discourage this, especially today in Europe as this is where capital is being attracted, thus allowing us to maintain growth.
FinnishArvoisa puhemies, jalkapallon maailmanmestaruuskisat ovat varmastikin kansainvälinen urheilutapahtuma, joka vetää puoleensa miljoonien ihmisten huomion kaikkialla maailmassa.
Mr President, the World Cup is a truly international sporting event which arouses the interest of millions of people throughout the world.
FinnishTämä osoittaa jalkapallon merkityksen ja dynamismin, jonka avulla se vetää puoleensa miljoonia urheilua rakastavia poliitikkoja - ja muitakin - kaikkialla maailmassa.
It is illustrative of the importance and dynamism which football exerts, magnetising millions of sports-loving politicians - and not only politicians - throughout the world.