"sotku" - Englanninkielinen käännös

FI

"sotku" englanniksi

volume_up
sotku {subst.}

FI sotku
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

sotku
volume_up
mess {subst.}
(NL) Arvoisa puhemies, Alankomaiden on jälleen kerran selvitettävä Kreikan sotku.
(NL) Mr President, the Netherlands is once again having to clean up Greece's mess!
"Tästä" on nimittäin epämääräinen ja käsittämätön sotku, jonka tuomioistuimemme täsmentävät.
‘Here’ being a vague and incomprehensible mess that will be defined in our courts.
On syntynyt valtava sotku alun perin selkeältä vaikuttaneessa asiassa.
It is a fine mess for something that seemed so simple at the outset.
sotku (myös: hässäkkä)
volume_up
SNAFU {subst.} [ark.]
sotku (myös: epäjärjestys)
volume_up
clutter {subst.}
sotku (myös: sekasotku)
volume_up
muddle {subst.}
Teidän on selvitettävä tämä sotku ja etsittävä todellisia ratkaisuja eikä esitettävä vain hyödyttömiä ehdotuksia.
You must come out from this muddle and look for real solutions, not just useless proposals.
sotku
volume_up
muss {subst.}
sotku (myös: riita, tappelu, vyyhti)
volume_up
tangle {subst.}
Ensisijainen tavoite on humanitaarinen, mutta sen lisäksi selvitettävänä on arkaluontoinen ja sekava poliittinen sotku.
The immediate priority is humanitarian, but beyond that there is a delicate and tangled political mess to sort out.
sotku (myös: nuppi, kuorma-auto, rekka, teli)
volume_up
truck {subst.}

2. Arkikielinen

sotku (myös: kahakointi)
volume_up
aggro {subst.} [Brit. eng.] [ark.]

3. alatyylinen

sotku (myös: kämmäri, tunari, moka)
volume_up
fuck up {subst.} [alat.]

Esimerkkejä "sotku"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Finnish- (FR) Hyvät kollegat, mikä sotku!
(FR) Ladies and gentlemen, what a mish-mash!
FinnishOlen julkaissut kirjoituksen nimeltä " Miljardin punnan sotku: näin verokarhu iskee Britannian yritysten ja kuluttajien kimppuun" .
I have published a pamphlet called 'Billion pound bungling: how the taxman stings British business and consumers' .
FinnishPäinvastoin se vei kriisin kulminaatiopisteeseen, ja meillä on varmuus siitä, että tämä sotku selvitetään.
On the contrary, things came to a head in the crisis and we now know for certain that this Augean stable at any rate is going to be cleaned out.
FinnishTämä sotku on levinnyt joka paikkaan!
FinnishEuroopan tunnusmerkkien menettäminen on isku federalisteille, samoin kuin Puolan aiheuttama sotku äänestysjärjestelmissä.
The draft text of your amending Treaty is not without its faults: the loss of Europe's symbols is a blow to federalists, as is the fudge on voting systems wrought by the Poles.