"seula" - Englanninkielinen käännös

FI

"seula" englanniksi

FI

seula {substantiivi}

volume_up
seula (myös: siivilä, seulonta)
Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula.
True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.
Tämä kanta on kuin reikäjuusto, tai käyttääkseni vesiterminologiaa, se vuotaa kuin seula.
That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
The European border appears to be as leaky as a sieve.
seula (myös: näyttö, ruutu)
seula

Esimerkkejä "seula"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

FinnishTämä kanta on kuin reikäjuusto, tai käyttääkseni vesiterminologiaa, se vuotaa kuin seula.
That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
FinnishEurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula.
True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve.
FinnishEU:n raja näyttää vuotavan kuin seula.
The European border appears to be as leaky as a sieve.
FinnishVakuutan esittelijä Gaubertille: kaikissa maahanmuuton alkuperämaissa on hyvin tunnettu tosiasia, että Eurooppa vuotaa kuin seula.
Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve.
FinnishItärajojen valmiuksien moittiminen aikana, jolloin eteläiset rajat vuotavat kuin seula, on lähinnä hupaisaa.
To speak about a lack of preparation at our eastern borders when seeing the permeability of our southern borders is simply hilarious.
FinnishSamalla ulkorajat ovat kuin vuotava seula, joka päästää kaiken läpi, mikä on loppujen lopuksi ainoa tehokas ratkaisu.
In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through. Which at the end of the day is the only effective solution.
FinnishEU:n menettelyt ovat nykyisessä muodossaan todellinen seula, jonka läpi maatalousteollisuuden kaupalliset edut suodattuvat vapaasti.
European procedures in their present form are a veritable sieve through which the commercial interests of agribusiness can percolate freely.
Finnisholla pää kuin seula
FinnishOn täysin mahdotonta hyväksyä, että unionin sääntely- ja valvontajärjestelmät, jotka vuotavat kuin seula, antavat mahdollisuuden petoksiin.
It is quite unacceptable for Europe’s regulatory and control mechanisms to have as many holes as a Swiss cheese, opening the door to fraud.
FinnishHeillä on edelleen vaikutelma, että rajamme vuotavat kuin seula ja että maahanmuuttoa koskeva keskustelu on vieläkin toiveajattelun tasolla.
They still have the impression that our borders remain porous and that the debate on immigration is still at the stage of wishful thinking.
FinnishLisäksi on paljastunut kirjanpitojärjestelmä, joka lehdistön oikeutetun arvion mukaan "vuotaa kuin seula" ja on "yhtä avoin kuin pankkiholvi".
An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.
FinnishArvoisa puhemies, jokainen joka lentää säännöllisesti, tietää, että verovapaan myynnin sääntöjen valvonta on olematonta tai ainakin vuotavaa kuin seula.
Mr President, those of us who fly regularly know that the control on compliance with the regulations in respect of duty-free sales is absent, or at least it is full of loopholes.
FinnishKuullessani puhuttavan Euroopan linnakkeesta joudun ikäväkseni huomaamaan, että se jättää niin paljon toivomisen varaa, että meidän pitäisi ehkä ottaa käyttöön Euroopan seula -nimitys.
When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead.