FI

sanaton {adjektiivi}

volume_up
sanaton (myös: mykkä, puhumaton)
sanaton (myös: mykistynyt)
   Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuunneltuani lyhyesti komission jäsentä Redingiä olen sanaton, koska minusta tuntuu, että tämä asia on erittäin tärkeä.
   Mr President, Commissioner, having listened to Commissioner Reding briefly, I am lost for words because it seems to me that this subject is very important.
-(EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa komission jäsenelle, että olen kerrankin lähes sanaton.
. - Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
   Olen lähes sanaton minulle esitetyn runsaan kiitoksen johdosta, joka tosin tulee viime hetkinäni parlamentissa – yleensä saamani kritiikin määrän huomioon ottaen.
I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.
sanaton (myös: mykkä)

Esimerkkejä "sanaton"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

Finnish-(EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa komission jäsenelle, että olen kerrankin lähes sanaton.
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to say to the Commissioner that I find myself almost speechless for once.
Finnish   Arvoisa puhemies, olen sanaton tämän tragedia edessä, joka kohtasi Ossetian lapsia ja aikuisia, mutta sanat on löydettävä.
   Mr President, words fail me in the face of the tragedy that has befallen children and adults in Ossetia, but words must be found.
Finnish   Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuunneltuani lyhyesti komission jäsentä Redingiä olen sanaton, koska minusta tuntuu, että tämä asia on erittäin tärkeä.
   Mr President, Commissioner, having listened to Commissioner Reding briefly, I am lost for words because it seems to me that this subject is very important.
Finnish   Olen lähes sanaton minulle esitetyn runsaan kiitoksen johdosta, joka tosin tulee viime hetkinäni parlamentissa – yleensä saamani kritiikin määrän huomioon ottaen.
   . I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.