"salamyhkäisesti" - Englanninkielinen käännös

FI

"salamyhkäisesti" englanniksi

volume_up
salamyhkäisesti {adv.}
FI

salamyhkäisesti {adverbi}

volume_up
salamyhkäisesti (myös: vaivihkaa, salavihkaisesti)
Tämän vuoksi on oltava selvää, että asiat, jotka kuuluvat yhteisön politiikkaan, eivät saa salamyhkäisesti muuttua hallitusten väliseksi politiikaksi ulkosuhdehallinnon kautta.
It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.

Esimerkkejä "salamyhkäisesti"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

FinnishVahvuus merkitsee kuitenkin myös avoimuutta ja sitä, että ei toimita salamyhkäisesti.
But being strong also means being open, transparent and certainly not secretive.
FinnishSe, että teollisuus itse toimii salamyhkäisesti, kun jokin ongelma ilmenee, ei paranna tilannetta.
It does not help that the industry itself acts in a secretive way when a problem occurs.
FinnishMuussa tapauksessa sopimuksia voidaan jälleen tehdä salamyhkäisesti kansan kustannuksella.
Otherwise we open the door again to awarding contracts in an underhanded fashion and it will be the public who will suffer.
FinnishAloititte salamyhkäisesti EU:n perussopimusten tarkistamisen, vaikka eilen sanoitte niiden olevan loukkaamattomia.
You surreptitiously initiated a review of the European treaties, which you told us yesterday were inviolable.
FinnishTämä on perustavanlaatuinen, joskin hyvin salamyhkäisesti eteenpäin viety muutos, josta äänestäjämme eivät taaskaan ole tietoisia.
This is a fundamental, if surreptitious, change, of which, once again, our voters are unaware.
FinnishAvoimuus merkitsisi myös uutta äänestystä sihteeristökorvauksista, joita ollaan jälleen korottamassa salamyhkäisesti.
Transparency would also mean another vote on the secretarial allowance, which is now again to be surreptitiously increased.
FinnishOn häpeällistä, että valiokunta toimii niin usein petollisesti, salamyhkäisesti ja pelkurimaisesti, vaikka se olisi oikeassakin.
The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace.
FinnishPerustuslain laatimistapa ja salamyhkäisesti käytävät neuvottelut eivät tiedä hyvää tulevaisuudelle.
The way in which this constitution has been brought into being, and the secretive way in which further negotiations on it are being conducted, does not augur well for the future.
FinnishIhmisoikeuksia puolustetaan kaikin mahdollisin tavoin - näin olisi pitänyt toimia Ceutassa, mutta sen sijaan sosialistinen internationaali pysyi salamyhkäisesti vaiti.
Defend human rights by all means - this should have been done in Ceuta, but instead there was the conspiratorial silence of Socialist International.
FinnishTässä tapauksessa ei siten ole kyse henkilöstä, joka yrittäisi salamyhkäisesti piiloutua syytöksiltä tai oikeudelta, vaan henkilöstä, joka on avoimesti tunnustanut tekonsa.
So this is not a case of somebody seeking surreptitiously to hide from accusations or from public justice, but of somebody who has openly avowed his actions.
FinnishTämän vuoksi on oltava selvää, että asiat, jotka kuuluvat yhteisön politiikkaan, eivät saa salamyhkäisesti muuttua hallitusten väliseksi politiikaksi ulkosuhdehallinnon kautta.
It must therefore be clear that those things that are Community policy must not be stealthily transformed into intergovernmental policy via the External Action Service.
FinnishKomissio johtaa näitä keskusteluja huomattavan salamyhkäisesti ilman selvää demokraattista valtuutusta, josta osapuolet sopisivat laajan julkisen keskustelun jälkeen.
These discussions are being led by the Commission with a complete lack of transparency and without a clear democratic mandate for the parties to agree on after a broad public debate.
FinnishValtionpäämiehet kiertelevät asiaa mieluummin salamyhkäisesti kuin myöntävät avoimesti allekirjoittaneensa Roomassa kolme vuotta sitten asiakirjan, jonka kansalaiset ovat sittemmin hylänneet.
Heads of State prefer to tiptoe around the subject rather than to admit openly that in Rome three years ago they signed a document which public opinion has since rejected.
FinnishToisaalta on hyvin tunnettua, että ilmausta "lisääntymis- ja seksuaaliterveys" käytetään salamyhkäisesti niin, että se sisältää abortin, joka ymmärretään oikeutena ja sosiaalipalveluna.
On the other hand, it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.