"rinnastus" - Englanninkielinen käännös

FI

"rinnastus" englanniksi

FI

rinnastus {substantiivi}

volume_up
1. yleinen
rinnastus (myös: vertailu, vertaus)
What an outrageous and baseless comparison!
Tällainen rinnastus osoittaa kyynistä halveksuntaa eri puolilla maailmaa ihmisoikeusloukkauksien uhriksi joutuvia kohtaan.
This comparison shows a cynical disregard for the victims of human rights violations throughout the world.
Me katsomme, että tämä rinnastus ei edistä näiden kahden totalitaarisen hallinnon erityispiirteiden ymmärrystä.
We consider that this comparison does not contribute to an understanding of the peculiarities of these two totalitarian regimes.
Tämä rinnastus on erityisen typerä, sillä idioottikin ymmärtää, etteivät Airbuseja osta tekstiilituottajat vaan lentoyhtiöt.
This equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines.
2. Kielitiede
rinnastus (myös: appositio)

Esimerkkejä "rinnastus"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

FinnishTässä yhteydessä voidaan tehdä rinnastus Turkkiin, josta on viime aikoina käyty paljon keskustelua.
A parallel may be drawn here with Turkey, a country that has recently been the subject of much discussion.
FinnishTällainen rinnastus osoittaa kyynistä halveksuntaa eri puolilla maailmaa ihmisoikeusloukkauksien uhriksi joutuvia kohtaan.
This comparison shows a cynical disregard for the victims of human rights violations throughout the world.
FinnishMikä pöyristyttävä ja perusteeton rinnastus!
FinnishTämä rinnastus on täysin aiheeton: Itä-Timor itsenäistyy, Macao siirtyy kommunistien diktatuuriin.
This is a completely shameful parallel: East Timor is going to become independent, whereas Macao is moving towards a communist dictatorship.
FinnishMe katsomme, että tämä rinnastus ei edistä näiden kahden totalitaarisen hallinnon erityispiirteiden ymmärrystä.
We consider that this comparison does not contribute to an understanding of the peculiarities of these two totalitarian regimes.
FinnishSuosituksen sivulla 6 tehdään rinnastus Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön ja siihen, miten se perusti silloisen Euroopan talousyhteisön.
Page 6 of the recommendation draws a parallel with the Coal and Steel Community and how it started the EEC as it then was.
FinnishTämä rinnastus on erityisen typerä, sillä idioottikin ymmärtää, etteivät Airbuseja osta tekstiilituottajat vaan lentoyhtiöt.
This equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines.
FinnishRinnastus, jonka ministeri teki vertaamalla tätä 21. vuosisadan orjuuteen, saattaa pitää paikkansa, mutta asiaan on myös toisenlainen näkökulma.
The parallel that the Minister makes as a 21st century equivalent of slavery may be true on one hand, but there is also another angle on it.