"päihittää" - Englanninkielinen käännös

FI

"päihittää" englanniksi

volume_up
päihittää {transitiiviverbi}

FI päihittää
volume_up
{verbi}

1. yleinen

päihittää
Toivotaan, etteivät EU:n jäsenvaltiot yritä enää päihittää Yhdysvaltoja.
Let us hope that the countries of Europe will also stop trying to outdo the US.
Me eurooppalaiset yritämme aina päihittää muut sosiaalisilla normeillamme.
We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.
Tämä väite muistuttaa minua aina Nikita Hruštšovista 1950- ja 1960-luvulla, jolloin Neuvostoliitto halusi päihittää Yhdysvallat.
This claim always reminds me of Nikita Khrushchev in the 1950s and 1960s, when the Soviet Union wanted to outdo the US.
päihittää (myös: voittaa, hakata, lyödä, vatkata)
Tämä tyyppi päihittää molemmat kahdella -- neljä samaa, neljä kakkosta -- kakkoset.
This guy beats them with four of a kind, or deuce -- deuce.
Merkittävimpänä edellytyksenä on kyky kattaa 300-400 kilometrin välimatkoja, joilla ne saattavat päihittää muut kuljetusmuodot.
The number-one condition is to be able to cover distances of 300-400 kilometres, which is the distance over which they can beat competition from other modes.
päihittää (myös: voittaa, piestä, löylyttää)
päihittää (myös: ohittaa)
päihittää (myös: peittää, voittaa, lyödä, kattaa)
päihittää (myös: ruffata)
päihittää (myös: voittaa, kukistaa)

2. Arkikielinen

päihittää
volume_up
to best {v.} [ark.]
päihittää (myös: kukistaa)
volume_up
to flatten {v.} [ark.]

Esimerkkejä "päihittää"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FinnishMiksi me parlamentin jäsenet annamme neuvoston päihittää itsemme aina uudelleen?
Why do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again?
FinnishTämä tyyppi päihittää molemmat kahdella -- neljä samaa, neljä kakkosta -- kakkoset.
This guy beats them with four of a kind, or deuce -- deuce.
FinnishKomission ja neuvoston omaksuma kanta kuitenkin jättää varjoonsa Švejkin; se päihittää Franz Kafkankin ja jopa kaikki päänsä pensaaseen panijat.
The position adopted by the Commission and the Council, however, outshines Schweik; it outdoes Franz Kafka too, and it even outdoes any ostrich.
FinnishTiedämme vallan hyvin, että Euroopan palkkatason takia voimme päihittää kilpailijamme vain, jos lisäämme koulutusta, tutkimusta ja osaamista.
We are perfectly well aware that one consequence of Europe’s wage levels is that we can get the better of our competitors only if we do more for training, research and knowledge.
FinnishSymboliselta kannalta euro päihittää sen emotionaalisen vaikutuksen, jonka henkilöllisyyden tarkastamisen lakkauttaminen yhteisön sisärajoilla aiheutti, vaikka tämän vaikutus olikin vahva.
As a symbol of that unity, the euro is having an even greater psychological impact than the abolition of passport controls at Europe' s internal borders.