"lypsää" - Englanninkielinen käännös

FI

"lypsää" englanniksi

EN

FI lypsää
volume_up
[lypsän|lypsänyt] {verbi}

lypsää (myös: jaaritella, jankata)
Martin, olet oikeassa, Euroopan unionia halutaan lypsää, ja samalla lehmä halutaan myös syödä, myydä.
You are right, Martin, they want to milk Europe and at the same time they want to eat the cow, sell it.
Jäsenvaltioiden taloudet, etenkin siirtymävaiheen taloudet tai kehittymässä olevat taloudet, eivät ole vain lehmä, jota voidaan lypsää.
Countries' economies, especially those in transition or in the process of developing, are not simply a cow which is there to be milked.
Ihmisten kanssa kentällä EU-maissa keskustellessa vaikutelmaksi jää, että kyse on lähinnä siitä, miten " lypsää" EU: n rahoja ja mitä EU-tukia on saatavilla.
If you go out and talk to people in EU countries you get the impression that the most important thing is to 'milk' the EU of its money and to get hold of any EU subsidies available.

Esimerkkejä "lypsää"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FinnishVastaus on vihreä pelto, jolla 10 laihaa lehmää lypsää toisiaan.
(COMECON was the economic coordination organisation of the East European countries.)
FinnishJäsenvaltioiden taloudet, etenkin siirtymävaiheen taloudet tai kehittymässä olevat taloudet, eivät ole vain lehmä, jota voidaan lypsää.
Countries' economies, especially those in transition or in the process of developing, are not simply a cow which is there to be milked.
FinnishLissabonin valikoiva tulkinta antoi valtion talouden suunnittelijoille tekosyyn lypsää voittoa, vaikka sitten kansalaisten selkänahasta.
A selective interpretation of Lisbon gave our countries' financial planners an excuse to push profit, even where it was at the expense of people.