"kaatuminen" - Englanninkielinen käännös

FI

"kaatuminen" englanniksi

FI kaatuminen
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

kaatuminen (myös: lasku, sortuminen, vähentyminen, tuho)
volume_up
fall {subst.}
Sen kaatuminen kesken puheenjohtajakauden oli ennennäkemätöntä.
Its fall in the middle of its presidential term was unprecedented.
Berliinin muurin kaatuminen tuo selvästi esille, mitä löydämme, kun matto vedetään pois.
The fall of the Berlin wall brought everything swept under the carpet out into the light of day.
Berliinin muurin kaatuminen mursi myös kylmän sodan jakamaa Eurooppaa halkovan muurin.
The fall of the Berlin wall also brought down the wall separating a Europe divided by the Cold War.
kaatuminen (myös: tuho, kohtalo, kukistuminen)
volume_up
downfall {subst.}
kaatuminen (myös: putoaminen, hiuspehko)
volume_up
tumble {subst.}
kaatuminen (myös: häiriö, yllätysvoitto, vatsavaiva)
volume_up
upset {subst.}
kaatuminen (myös: pyyhintä, pyyhkiminen, poispyyhkäisy)
volume_up
wipeout {subst.}

2. ATK

kaatuminen
volume_up
crash {subst.}
Lisäosat hidastavat joskus Internet Explorerin toimintaa tai aiheuttavat sen kaatumisen.
Add-ons can sometimes cause Internet Explorer to run slowly or crash.
Oletko toivonut voivasi kääntää kelloa taaksepäin tietokoneen kaatumisen jälkeen?
Ever wish you could turn back the clock after a bad crash?
Picking up the pieces after a computer crash

Esimerkkejä "kaatuminen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FinnishMobutun kaatuminen ei toki sinänsä merkitse Zairen kriisin ratkaisua.
Of course, the end of Mobutu is not in itself a solution to the Zairean crisis.
FinnishNäiden yritysten kaatuminen tai siirtäminen ulkomaille on usein globalisaatiovoimien tulosta.
The demise or offshoring of these companies is often a function of globalising forces.
FinnishSen kaatuminen neuvoston sisäisiin erimielisyyksiin oli suuri pettymys.
It was hugely disappointing that it should have become the subject of internal disagreements in the Council.
FinnishPerustuslakisopimuksen kaatuminen ei ole niinkään tekstistä itsestään kuin taustalla olevasta tilanteesta johtuva ongelma.
The failure of the Constitutional Treaty is less a problem of text than of context.
Finnish4:28 AB: Olin 24-vuotias ja huippukunnossa, kun hirveä kaatuminen lasketellessa halvaannutti minut.
4:28 AB: I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.
FinnishSen sijaan eurooppalaiselle kilpailukyvylle tämän direktiivin kaatuminen voi merkitä uutta takaiskua.
On the other hand, if this new directive should be toppled it could mean a new setback for European competitiveness.
FinnishArvoisa puheenjohtaja Barroso, jos talouden kaatuminen muuttuu psykologiseksi romahdukseksi, olemme keskellä todellista kriisiä.
Mr Barroso, if financial collapse turns into psychological breakdown, then we will be in the midst of a real crisis.
Finnish   – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Eurooppa-hankkeen kaatuminen on todellinen uhka, ja meillä on todisteet siitä.
   – Mr President, ladies and gentlemen, there is a real risk that the European project may collapse, and we have the evidence for it.
FinnishKyseessä ei ollut luonnonkatastrofi vaan järjestelmän kaatuminen, ja meidän on analysoitava sitä ja otettava siitä riittävästi opiksemme.
This was not a natural disaster but a system failure, and we should analyse it and draw the necessary lessons from it.
FinnishOn tullut aika varmistaa tavoitteiden saavuttaminen ja estää tilastovaikutuksen seurausten kaatuminen syyttömien niskaan.
The time has come to make sure that objectives are met and that the statistical effect does not make the innocent carry the can for the guilty.
FinnishSilti mielestämme kaikkein tärkein asia olisi estää tällaisten yritysten kaatuminen ja työpaikkojen menettäminen.
That is why we voted in favour, although we believe that the most important thing would be to prevent these companies going bust and the jobs being lost.
FinnishTilanne on vakava, varsinkin kun kyseessä on ydinasevaltio, ja ydinasevaltion kaatuminen on riski, jonka pitäisi todella hermostuttaa meitä kaikkia.
We are in a serious situation, not least because this is a nuclear state and the risk of a failed nuclear state is one that should make us all feel very nervous indeed.
Finnish(DE) Arvoisa puhemies, Tunisian hallituksen kaatuminen on aiheuttanut järkytyksen aaltoja Maghreb-alueen naapurimaissa, jotka ovat pääasiassa diktatuureja, ja niin myös Libyassa.
(DE) Mr President, the overthrow of the Tunisian Government has caused shock waves in neighbouring countries in the Maghreb region, which are mainly dictatorships, and also in Libya.