"ei kai" - Englanninkielinen käännös

FI

"ei kai" englanniksi

volume_up
ei kai {interjektio}
EN
FI

ei kai {interjektio}

volume_up
1. Arkikielinen
ei kai (myös: vai mitä, häh, kuinka, eiks joo)
volume_up
eh {interjektio} [ark.]

Esimerkkejä "ei kai"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

FinnishKoska asialla ei ole kiirettä, voisimme kai suoda itsellemme lisää harkinta-aikaa.
As this is not a matter of urgency, why not grant us an additional reflection period?
FinnishJa minä sanoin, "Ei kai -- (Naurua) -- se ei olisi kovin hyvä palkkio minulle."
And I said, "Oh, dear -- (Laughter) -- that wouldn't be such a good incentive for me."
FinnishKukaan meistä ei kai halua enää nykyaikana matkustaa hevosilla ja kärryillä.
None of us would want, in this day and age, to still be travelling around by horse and cart.
FinnishEi kai ole niin, että tilien allekirjoittamatta jättäminen olisi järkevää?
Is it not the case that not signing off the accounts is quite a reasonable position to adopt?
FinnishEi kai tämä voi olla kokonaisuutena Euroopan unionin edun mukaista?
Surely this is not in the interests of the European Union as a whole?
FinnishEi kai vain käy niin, että ne käyttävät ftalaatteja muihin tarkoituksiin?
Surely they will not use these phthalates for other purposes?
FinnishOikeusvaltiossa - ja sellainen me kai olemme - ei lain edessä voi olla poikkeuksia.
In a state governed by the rule of law - which is what we have, surely - no one can be exempt from the law.
FinnishEi kai kukaan voi yllättyä onnettomuuksien yleisyydestä, jos työviikko on vähintään 50-tuntinen?
How can we be surprised at the frequency of road accidents after a week of more than 50 hours?
FinnishJos se ei vaikuta, niin miksi ei? Tarkoituksenammehan on kai tosissaan harjoittaa taloudellista painostusta?
If not, why not, if we are serious about exerting serious economic pressure?
FinnishHallintohan ei näytä kuitenkaan kai löytävän muitakaan tapoja.
But the administration cannot seem to find any other solution.
FinnishTätä ei voida kai välttää myöskään laajenemiskyvyn suhteen, valitettavasti, haluaisin tähän lisätä.
This is also - regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.
FinnishHistoriassa ei kai ole esimerkkejä rahaliitoista, jotka olisivat kestäneet ilman poliittista liittoa.
I do not think there is a single example of a monetary union that survived without political union.
FinnishKomissio on ehdottanut monia asioita, mutta ei kai kaikkea tarvitse sisällyttää tähän mietintöön?
The Commission has had many suggestions, but was it really necessary to include everything in the report?
FinnishEi kai tässä nyt vain jälleen kerran puututa kansallisten valtioiden täysin sisäisiin asioihin?
Is this not, once again, total interference in the internal affairs of people within their own nation state?
FinnishEi kai Euroopan parlamentin pitäisi puuttua tähän?
Surely the European Parliament should not concern itself with this.
FinnishTärkein tavoite ei kai voi olla kulttuurin halpahintainen myyminen, vaan kyse on sen monimuotoisuuden suojelemisesta.
Surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
FinnishSe sai koko parlamentin haukkomaan henkeään: ei hän kai nyt voinut tarkoittaa sitä - ettäkö tietoja siirrettäisiin Iraniin!
He had the whole House gaping; surely he could not mean that - transferring data to Iran!
FinnishEi kai sääntöjä voi kuitenkaan yhtään hellittää?
However, surely there cannot be any relaxation of the rules?
FinnishEi kai tämä voi olla tarkoituksena, kun tehdään jako lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin, herra puhemies?
This surely cannot be the intention of this classification into short and medium term, Mr President?
FinnishEi kai komission lähtökohta voi olla, että työverotusta helpotetaan sosiaaliturvaa heikentämällä?
Is it the philosophy of the Commission that the income tax position can be eased by reducing the social security burden?

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "ei kai" englanniksi

kai adverbi
ei interjektio
English
ei
English
totta kai adverbi
ei korvaamaton adjektiivi
English
ei merkki- adjektiivi
English
ei voi olla totta interjektio
English
ei ikipäivänä interjektio
English
ei pahantahtoinen adjektiivi
English
ei mihinkään adverbi
English
ei ikinä adverbi
ei ikinä interjektio
English
ei yhtään pronomini
English
ei minnekään adverbi
English
ei mikään pronomini
English