"avata keskustelu" - Englanninkielinen käännös

FI

"avata keskustelu" englanniksi

EN
FI

avata keskustelu {verbi}

volume_up
avata keskustelu (myös: avata, aueta, ottaa esille)
   Arvoisa puhemies, on kunnia saada avata keskustelu maailmasta ilman maamiinoja.
Mr President, I am honoured today to have the opportunity to open this debate on ‘a world without landmines’.
Euroopan eläkefoorumin perustaminen voi olla erinomainen tilaisuus avata keskustelu EU:n toimielinten ja asianmukaisten työmarkkinaosapuolten välillä.
The establishment of a European pensions platform could be a perfect opportunity to open a debate between the EU Institutions and social partners concerned.

Esimerkkejä "avata keskustelu"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

FinnishTämä on hyvin tyylikäs yritys avata keskustelu uudelleen, ja sitä en voi hyväksyä.
This is a very elegant attempt to reopen the debate and I am not going to tolerate it.
FinnishGöteborg on sopiva paikka avata tämä maailmanlaajuinen keskustelu.
Gothenburg is the appropriate setting to open this worldwide debate.
Finnish   Arvoisa puhemies, on kunnia saada avata keskustelu maailmasta ilman maamiinoja.
   . Mr President, I am honoured today to have the opportunity to open this debate on ‘a world without landmines’.
FinnishHyvä Christopher Heaton-Harris, teillä on kunnia avata keskustelu.
Finnish(RO) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön tehtävänä on avata uudelleen keskustelu metsien suojelusta Euroopan tasolla.
(RO) Madam President, the role of this report is to reopen the debate on forest protection at European level.
FinnishMaatalousvaliokunnan mietinnöllä yritetään avata uudelleen keskustelu tupakkatukien jatkamisesta vuoteen 2012 saakka.
The report from the Committee on Agriculture tries to reopen the debate on extending tobacco subsidies until 2012.
FinnishEuroopan eläkefoorumin perustaminen voi olla erinomainen tilaisuus avata keskustelu EU:n toimielinten ja asianmukaisten työmarkkinaosapuolten välillä.
The establishment of a European pensions platform could be a perfect opportunity to open a debate between the EU Institutions and social partners concerned.
FinnishArvostan puheenjohtajavaltio Ranskan yritystä avata keskustelu tästä aiheesta, mutta jäsenvaltioilta tuli hyvin vähän rakentavia ja ratkaisunhaluisia vastauksia.
I appreciated the attempt of the French Presidency to debate this topic but there were very few constructive responses aimed at solutions from the Member States.
FinnishArvoisa puhemies, haluan ensinnäkin kiittää teitä siitä, että komissiolle annettiin mahdollisuus avata tämä keskustelu, ottaa siihen osaa ja tarjota oma panoksensa.
Madam President, first of all, I would like to thank you for having given the Commission the opportunity to open this debate, to take part in it and to provide its own contribution.
FinnishUskomme, että nyt on oikea aika avata parlamentissa keskustelu ja tehdä päätös mutta ennen kaikkea kuulla, mitä komissiolla ja neuvostolla on meille sanottavaa.
We believe that, at this point in time, it is worth opening a debate in Parliament and making a decision, but above all it is worth hearing what the Commission and Council have to say to us.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "avata keskustelu" englanniksi

keskustelu substantiivi
avata verbi