"vermutlich" - Italiankielinen käännös

DE

"vermutlich" italiaksi

DE vermutlich
volume_up
{adjektiivi}

vermutlich (myös: wahrscheinlich, mutmaßlich)
volume_up
probabile {adj. maskuliini / feminiini}
Vermutlich haben wir beide recht, so ist es aber gewesen, ich wollte das nur klarstellen.
E'probabile che entrambi abbiamo ragione, ma ormai è cosa fatta e volevo fornire una spiegazione al riguardo.
Wahrscheinlich wird der Absatz der Erzeugnisse von geimpften Tieren schwieriger sein, und vermutlich werden die Preise sogar herabgesetzt.
E'probabile che sarà più difficile vendere i prodotti degli animali vaccinati e il prezzo sarà inferiore.
Wenn dieser Transport durchgeführt wird, dann werden Transporte dieser Art vermutlich noch einige Zeit durchgeführt werden.
Se a queste spedizioni sarà consentito di giungere a destinazione, allora è probabile che tale tipo di trasporto continui in futuro.
vermutlich (myös: mutmaßlich)
volume_up
presunto {adj. maskuliini}
Erst heute noch habe ich ein Fax von Amnesty International erhalten, das von der vermutlichen Folter eines jungen Jurastudenten sprach, und man könnte jede Menge solcher Beispiele anführen.
Non più tardi di ieri, ho ricevuto un fax da Amnesty International sulla presunta tortura di un giovane studente di giurisprudenza, e si potrebbe continuare all'infinito con altri esempi.

Esimerkkejä "vermutlich"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanVermutlich wird die Kommission irgendwann einmal mit Vorschlägen darauf zurückkommen.
Ho appreso che la Commissione tornerà sull'argomento in futuro con altre proposte.
GermanDas Parlament wird vermutlich auf seiner nächsten Tagung darüber debattieren.
Presumo che il Parlamento ne discuterà nel corso della prossima sessione.
GermanNach Erika I folgte Erika II, und es sind vermutlich noch mehr zu erwarten.
A Erika I ha fatto seguito Erika II, ed è lecito attendersi altro ancora.
GermanVermutlich ist dies die größte Herausforderung, der wir als Gemeinschaft gegenüber stehen.
Questa forse rappresenta la maggiore sfida che la Comunità si trova a fronteggiare.
GermanVermutlich darf ich dafür gleichermaßen mit der Unterstützung des Hohen Hauses rechnen.
Presumo che l'Aula mi potrà dare il suo sostegno anche in questa materia.
GermanAber es ist auch ein taktischer Schritt und höchst unrealistisch, was sie vermutlich wissen.
Tuttavia, è anche tattica ed estremamente irrealistica, e sospetto che lo sappiano.
GermanDas erfüllt mich, und vermutlich auch viele andere, mit Dankbarkeit.
Personalmente, e sono certo di non essere il solo, le sono grato per questo.
GermanDies ist eine enorme Verpflichtung, vermutlich die größte, die wir alle jemals erleben werden.
E'un impegno enorme, forse il più grande a cui tutti noi siamo mai stati chiamati.
GermanAber um das zu erörtern, benötigten wir vermutlich mehr als eine Sitzung dieses Parlaments.
Ma per discutere di ciò, probabilmente, ci vorrebbe più di una seduta del Parlamento.
German873 000 Menschen begehen Selbstmord, und die Dunkelziffer ist vermutlich noch höher.
873  000 sono i casi di suicidio, e con tutta probabilità si tratta di un dato sottostimato.
GermanVermutlich liegen politische Beweggründe vor, aber es sind keine juristischen Argumente.
Suppongo che ci siano anche motivi politici, ma le argomentazioni giuridiche non reggono.
GermanKompromisse, die vermutlich den Zeitpunkt der Durchführung betreffen werden, sind möglich.
Vi è spazio per un compromesso, probabilmente sulla data di attuazione.
GermanDiese Regelung würde die Zusammenarbeit vermutlich auch erleichtern.
Un provvedimento siffatto contribuirebbe a rafforzare tale cooperazione.
GermanDazu gibt es durchaus Überlegungen, vermutlich auch innerhalb der Kommission.
Si tratta di un'evoluzione su cui si sta riflettendo molto, probabilmente anche nella Commissione.
GermanIch soll vermutlich sagen: Ich bedauere das Ergebnis der Abstimmung.
   Suppongo di dover dire: mi rammarico per l’ esito della votazione.
GermanVermutlich wird es für Sie das letzte Mal sein, und ich bedaure, daß Sie gehen werden.
Apprendo che questa è la sua ultima presidenza e me ne dispiace.
GermanVermutlich ist das darauf zurückzuführen, dass sich die GASP noch im Entwicklungsstadium befindet.
Forse questo si deve al fatto che la PESC è ancora in corso di elaborazione.
GermanWir hoffen, dass – vermutlich im nächsten Jahr – weitere Schritte ergriffen werden können.
Ci auguriamo che sia possibile avviare ulteriori azioni, possibilmente già l’ anno prossimo.
GermanIn den kommenden Stunden werden wir vermutlich einige sehr wichtige Entscheidungen zu treffen haben.
Nelle prossime ore probabilmente dovremo prendere decisioni molto importanti.
GermanVermutlich werden andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls auf diesen Punkt eingehen.
Suppongo che anche altri deputati approfondiranno la questione.