"Stolz" - Italiankielinen käännös

DE

"Stolz" italiaksi

DE Stolz
volume_up
{maskuliini}

Stolz (myös: Hochmut)
Herr Ratspräsident, das ist keine Frage von verletztem Stolz.
Signor Presidente del Consiglio, non si tratta di una questione di orgoglio ferito.
Diese Botschaft sollte Europa vor der Welt mit Stolz verkünden.
Ecco il messaggio che l'Europa, con legittimo orgoglio, può lanciare verso l'esterno.
Oder ist es politischer Stolz, der uns davon abhält, dies einzugestehen?
Il fatto che non riusciamo ad ammetterlo sarà forse un problema di orgoglio politico?
Stolz (myös: Angeben, Prahlen)
Wir waren stolz darauf und sahen dies als unsere Pflicht an.
Questo era il nostro vanto, il nostro orgoglio, il nostro dovere.
Stolz (myös: Würde)
Wir sollten stolz sein und keine Angst vor dem Projekt der europäischen Einigung haben.
Piuttosto che avere paura del progetto dell’ unificazione europea, dovremmo tenere alta la testa con grande fierezza.
Der Stolz der Eltern, die ihre Kinder – auch in größter Armut – großziehen, kann nicht quantitativ gemessen werden.
La fierezza con cui i genitori allevano i propri figli, anche in condizioni di povertà estrema, non si può misurare quantitativamente.
Für jemanden, der stolz darauf ist, ein Verteidiger der Demokratie zu sein, war es begeisternd, dieses Ereignis mitzuerleben.
E'stato entusiasmante assistere a questo spettacolo per chi si considera, con fierezza, sostenitore della democrazia.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Stolz":

Stolz
German
stolz

Esimerkkejä "Stolz"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanMeine Damen und Herren, wir können stolz darauf sein, dass wir dies erreicht haben.
Onorevoli deputati, dobbiamo essere orgogliosi di essere giunti a questa meta.
GermanWir sollten auf die Demokratie stolz sein, die das Herzstück dieser Union darstellt.
Dovremmo essere fieri della democrazia che esiste nel cuore di questa Unione.
GermanHerr Präsident, ich hoffe, dass wir es uns heute erlauben können, stolz zu sein.
  . – Signor Presidente, mi auguro che quest’ oggi potremo sentirci fieri.
GermanWir als Europäer können stolz darauf sein, dass wir diese Rolle spielen können.
Noi europei dobbiamo sentirci orgogliosi di poter svolgere un tale ruolo.
GermanIn dieser Hinsicht können wir stolz sein, dass wir jetzt gehandelt haben.
In tal senso possiamo sentirci orgogliosi che invece ora qualcosa sia stato fatto.
GermanSie können angesichts ihres Erfolgs im Erweiterungsprozess für Rumänien stolz sein.
Dovrebbero essere orgogliosi del successo del processo di allargamento per la Romania.
GermanUnser Datenschutz in Europa ist ein europäisches Recht, auf das man stolz sein kann.
La protezione dei dati in Europa è un diritto europeo di cui andare fieri.
GermanIch begrüße diese Entschließung und bin stolz darauf, für sie gestimmt zu haben.
   Approvo questa risoluzione e sono orgogliosa di aver votato a favore.
GermanAuf diesen Meilenstein in der Geschichte unserer Demokratie sind wir stolz.
Siamo fieri di questa svolta cruciale nella storia della nostra democrazia.
GermanIn der EU sind wir stolz darauf, nicht nur ein Wirtschaftsklub zu sein.
Siamo orgogliosi del fatto che l'Unione europea non sia un mero club economico.
GermanDeshalb sollten wir alle stolz sein auf unsere ergebnisorientierte Arbeit.
Questo è il motivo per cui dobbiamo tutti essere fieri di ciò che stiamo realizzando.
GermanWir Iren sind besonders stolz auf unsere reiche und vielfältige Kulturtradition.
Noi irlandesi siamo particolarmente fieri della nostre ricche e varie tradizioni culturali.
GermanEin sehr schöner Augenblick, möchte ich sagen, und ihre Lehrerin war stolz.
E'stato uno splendido momento e la loro insegnante ne è stata assai fiera.
GermanAls Afrikaner sind wir stolz, dass es sich auch noch um ein afrikanisches Wunder handelt.
Come africani siamo orgogliosi che questo sia oltretutto un miracolo africano.
GermanAus diesem Grunde muss es den Aufnahmegesellschaften Anlass zu Stolz und Genugtuung sein.
Pertanto le comunità che offrono asilo si devono sentire orgogliose e soddisfatte.
GermanDer faire Handel könnte etwas sein, worauf Sie stolz sein können, Herr Kommissar.
Il commercio equo e solidale può diventare il suo fiore all’ occhiello, signor Commissario.
GermanDa wird mit Stolz auf einen Kompromiss bei der Dienstleistungsrichtlinie verwiesen.
Si vanta di aver raggiunto un compromesso sulla direttiva sui servizi.
GermanWir sind stolz darauf, dass wir an der Spitze dieses Prozesses stehen.
Siamo orgogliosi di essere stati in prima linea nella campagna condotta a tal fine.
GermanWir sind zu stolz, Europas Interessen in Bausch und Bogen in die Hände Amerikas zu legen.
Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam.
GermanDann lehnen wir uns zurück und sind stolz und glücklich, das Problem gelöst zu haben.
A quel punto ci adagiamo, orgogliosi e soddisfatti come se avessimo risolto il problema.