"signifikant" - Italiankielinen käännös

DE

"signifikant" italiaksi

DE signifikant
volume_up
{adjektiivi}

signifikant (myös: bedeutungsvoll, vielsagend)
volume_up
significativo {adj. maskuliini}
Diese Formulierung tritt an die Stelle des Wortes " signifikant ".
Questa formulazione è stata cambiata con il termine« significativo».
Das Beispiel des Beitritts der Türkei ist signifikant.
L’ esempio dell’ adesione della Turchia è significativo.
Wenn sich die Beziehungen signifikant verbessern sollen, müssen sich beide Seiten bemühen.
Entrambe le parti devono compiere uno sforzo se vogliamo che si registri un miglioramento significativo nelle nostre relazioni.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "signifikant":

signifikant

Esimerkkejä "signifikant"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDie Abstimmung im Ausschuss für Regionalpolitik war wirklich signifikant.
Il voto espresso in seno alla commissione per la politica regionale è stato davvero importante.
GermanEs ist die Geschichte von Platon und der Grotte, es geht um den Signifikant und nicht den Signifikat.
È la storia di Platone e della grotta, è il significante e non il significato.
GermanUm die Emissionen signifikant zu senken, bedarf es einer Vielzahl von Politiken und Maßnahmen.
Una riduzione significativa delle emissioni richiederà un'intera serie di politiche e misure.
GermanDas hat sich nach meinen Informationen auch 1996 nicht signifikant verbessert.
In base alle informazioni in mio possesso la situazione non è migliorata in misura significativa neppure nel 1996.
GermanDiese Situation ist unbefriedigend und hat signifikant zur Entvölkerung ländlicher Gebiete beigetragen.
Tale situazione non può soddisfarci ed ha contribuito in larga parte allo spopolamento delle zone rurali.
GermanDie zweite Kategorie erweist sich als recht signifikant.
La seconda ipotesi risulta molto significativa.
GermanObwohl sich Cadmium in der Umwelt findet, ist die aus Batterien stammende Cadmiummenge nicht signifikant.
Anche se è stato rilevato del cadmio nell’ ambiente, le batterie non ne sono responsabili in misura significativa.
GermanDabei dürfen wir jedoch nicht vergessen, dass bestimmte tarifäre Hindernisse auch heute noch signifikant sind.
Tuttavia, non dobbiamo dimenticare che attualmente taluni ostacoli tariffari continuano ad essere significativi.
GermanUm signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
Per avere significato, deve essere reattiva.
GermanDaher haben sie nicht die Möglichkeit, durch Mehrproduktion ihre Einkommen signifikant zu erhöhen.
Non ha, di conseguenza, la possibilità di aumentare significativamente il proprio reddito mediante un incremento della produzione.
GermanÜber die Frauen gelingt es ihnen, die sozialen Verhältnisse dauerhaft und signifikant zu verbessern und den Hunger einzudämmen.
Così facendo si riesce ad apportare miglioramenti significativi e durevoli alle condizioni sociali e a ridurre la fame.
GermanAuch die Flüsse werden nicht als signifikant behandelt, während ich glaube, dass sie ein wichtiges Projekt darstellen müssten.
Tra gli elementi importanti non vengono catalogati nemmeno i fiumi, che invece, a mio parere, costituiscono un progetto essenziale.
GermanDer Freiwilligendienst wird von den Jugendlichen in Europa nur akzeptiert werden können, wenn die Mittelausstattung signifikant ist.
Il servizio volontario europeo verrà accettato dai giovani soltanto a condizione che il programma abbia una dotazione finanziaria significativa.
GermanIch bin sicher, auch die Mitgliedstaaten werden diesen Vorschlag begrüßen, denn damit wird ihre Arbeitsbelastung signifikant verringert.
Sono persuaso che anche gli Stati membri accoglieranno favorevolmente la proposta, in quanto ridurrà considerevolmente il loro carico di lavoro.
GermanWir sind mit diesem Vorschlag vollkommen einverstanden, der den Absatz dieser auf EU-Territorium erzeugten Produktionen signifikant erhöhen wird.
Concordiamo pienamente con questa proposta, che farà aumentare in misura significativa il consumo di quei prodotti ottenuti nel territorio comunitario.
GermanDies trägt signifikant zu einer ordnungsgemäßen Implementierung in den Mitgliedstaaten und auch zu guten Kontakten zu den einzelstaatlichen Parlamenten bei.
Questo contribuirà in misura significativa al corretto recepimento negli Stati membri e anche a efficaci contatti con i parlamenti nazionali.
GermanEine leichtere Verfolgung von Personen wegen rassistischer Vergehen könnte religiöse und rassistische Intoleranz signifikant verringern.
La possibilità di perseguire più agevolmente i responsabili di tali reati potrebbe condurre a una sensibile diminuzione dei fenomeni di intolleranza razziale e religiosa.
GermanDiese Zahlen sind allerdings etwas irreführend, da sich sowohl das Konzept als auch die Deckung durch das System von Land zu Land signifikant unterscheiden.
Tuttavia, queste cifre possono essere ingannevoli, in quanto sia la concezione sia la copertura dei regimi differiscono in misura significativa da paese a paese.
GermanDer endgültige Titel und Anwendungsbereich dieses Berichts waren jedoch weit weniger konkret, als von uns angenommen, und seine Schlussfolgerungen weichen signifikant von den unseren ab.
Tuttavia, il titolo finale e la portata di questa relazione sono molto meno precisi di quanto avessimo previsto, e le sue conclusioni sono piuttosto diverse dalle nostre.
GermanWir halten die heute angenommenen Änderungen zum Bericht über die Anwendung der Bestimmungen des Übereinkommens von Århus auf Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft für höchst signifikant.
  . – A nostro parere, gli emendamenti adottati oggi sulla relazione relativa all’ applicazione delle disposizioni della Convenzione di Aarhus alle Istituzioni europee sono molto significativi.