"schrecklich" - Italiankielinen käännös

DE

"schrecklich" italiaksi

DE schrecklich
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

schrecklich (myös: entsetzlich)
Herr Präsident, was in Mitrovica im Kosovo geschieht, ist schrecklich und verwerflich.
Signor Presidente, quanto avviene a Mitrovica in Kosovo è orribile e inaccettabile.
Wenn Sie sich der Herausforderung nicht stellen, dann ist die Alternative so schrecklich, daß man sie sich gar nicht ausmalen mag.
Se non colgono tale sfida, mi rammarica dirlo, l'alternativa è troppo orribile da contemplare.
Das ist eine gewaltige Zahl, die umso schrecklicher ist, als sie weiter steigt.
È una cifra enorme, e quel che è più orribile è che essa è in aumento.
schrecklich (myös: erschreckend, furchtbar, entsetzlich)
Was das Parlament uns selbst an Hürden aufbaut, ist ganz schrecklich.
E'spaventoso constatare quali ostacoli ponga lo stesso Parlamento a se stesso.
E'stato spaventoso assistere alla velocità del contagio.
Ich hatte im übrigen auch das schreckliche Erdbeben in der Türkei angesprochen.
Ho anche parlato dello spaventoso terremoto verificatosi in Turchia.
schrecklich (myös: grausam, wild)
volume_up
selvaggia {adj. feminiini}
schrecklich (myös: ungeheuer, riesig, enorm, furchtbar)
volume_up
immane {adj. maskuliini / feminiini}
Herr Präsident, ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen und den Menschen in Südostasien, die von dieser schrecklichen Tragödie so schwer getroffen wurden, mein tiefes Mitgefühl aussprechen.
   – Signor Presidente, vorrei innanzi tutto associarmi ai colleghi ed esprimere la mia solidarietà alle persone dell’ Asia sudorientale dolorosamente colpite da questa immane tragedia.

2. Kuvainnollinen

schrecklich (myös: furchtbar)
volume_up
maledetto {adj. maskuliini} (rafforzativo)

Esimerkkejä "schrecklich"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDer entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen.
E'terribile assistere al furibondo attacco sferrato in Egitto contro le minoranze.
GermanDas ist schrecklich, weil es ein Zeichen dafür ist, dass eine große Gruppe von Menschen ärmer wird.
E'terribile, poiché dimostra che un enorme gruppo di persone si sta impoverendo.
GermanWir alle wissen, wie schrecklich es ist, verunreinigtes Wasser trinken zu müssen.
Sappiamo tutti quanto sia pericoloso bere acqua contaminata.
GermanAls Europabefürworter und Katalane müsste ich eigentlich schrecklich enttäuscht sein, bin es aber nicht.
Come europeista e catalano, dovrei essere terribilmente deluso, ma non lo sono.
GermanDie Flutkatastrophe in Mitteleuropa war und ist schrecklich.
Le disastrose alluvioni in Europa centrale sono state e restano spaventose.
GermanBei diesem Bericht hatten wir mit dem Rat nicht so schrecklich viele Probleme.
Non sono stati molti gli ostacoli che abbiamo dovuto superare con il Consiglio a proposito della relazione.
GermanIch habe dort eine Weile gewartet und schrecklich gefroren.
Mi è capitato qualche volta di rimanere lì in attesa e sono congelata.
GermanMeine Verwendung des Wortes „ schrecklich“ zeigt, dass dies einfach nicht stimmt.
Il fatto che io abbia utilizzato la parola “ terribile” dimostra la palese falsità di una simile affermazione.
GermanIch werde keine weiteren Beispiele anführen, denn die Welt ist so groß und so schrecklich.
Non posso continuare, tanto il mondo è grande e terribile.
GermanIch finde es schrecklich, es ist eine Geldverschwendung, und es ist wirklich unseriös, was verschiedene...
Penso sia terribile, che sia uno spreco di denaro, oltre che poco serio, quanto diversi...
GermanDover haben wir erlebt, und es war für uns schrecklich.
Siamo passati attraverso l'esperienza di Dover ed è stato tremendo.
GermanWie schrecklich! ", und fuhr fort, sich einzucremen.
Ah, che brutta cosa! ", e ha continuato a mettersi la crema.
GermanUnd zwar so sehr, daß dort die Folgen schrecklich sind, da sie in Verlusten an Menschenleben gemessen werden.
Con la differenza che lì le conseguenze sono terribili in quanto si misurano in perdite di vite umane.
GermanIch weiß, ich an deiner Stelle wäre schrecklich eifersüchtig.
So che se fossi io, sarei disperatamente gelosa.
GermanDie Erklärung der Kommission war doch wirklich schrecklich.
La dichiarazione della Commissione era terribile.
GermanIch fürchte, es könnte Ihnen bald schrecklich Leid tun, dass ich nun diese Aussprache beenden werde.
Temo che tra breve sarà terribilmente dispiaciuto perché per me è giunto il momento di iniziare a chiudere il dibattito.
GermanEs ist schrecklich, wenn Kinder in einem Streit geopfert werden, der am Verhandlungstisch beigelegt werden muss.
È terribile che i bambini vengano sacrificati in una lotta che dovrebbe essere combattuta al tavolo negoziale.
GermanIch brauche wohl auch nicht zu erklären, warum wir als Parlament das, was mit den Treibnetzen geschieht, alle so schrecklich finden.
Non occorre che esponga perché il Parlamento ritiene così grave ciò che accade con le predette reti.
GermanIch glaube, daß es keine Alternative gab zu dieser militärischen Intervention, und ich sage das, weil es ganz schrecklich ist.
Credo che non vi fossero alternative a questo intervento militare e lo dico perché è davvero terrificante.
GermanViele weitere Menschen leiden schrecklich.
Molte altre persone soffrono terribilmente.