"sammeln" - Italiankielinen käännös

DE

"sammeln" italiaksi

volume_up
sammeln {transitiiviverbi}

DE sammeln
volume_up
[sammelnd|gesammelt] {verbi}

Esimerkkejä "sammeln"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas Sammeln von Daten ist auch ein Eingriff in eine bürgerliche Grundfreiheit.
Anche la raccolta di dati costituisce un'ingerenza in una libertà fondamentale dei cittadini.
GermanCardiff müßte daher mehr sein als das Sammeln und sogar Evaluieren von Plänen.
Di conseguenza, Cardiff dovrà essere più di una semplice raccolta e valutazione dei programmi.
GermanDie Union hat es Tausenden jungen Leuten ermöglicht, Erfahrung beim Auslandsstudium zu sammeln.
L'Unione ha dato l'opportunità di studiare all'estero a centinaia di giovani.
GermanDeshalb möchte ich Unterschriften für Volksabstimmungen in der gesamten EU sammeln.
Pertanto, vorrei effettuare una raccolta di firme per chiedere di indire in tutta l’ Unione europea.
GermanDurch diese Projekte wird ihre Phantasie angeregt und sie können nützliche Erfahrungen sammeln.
Tali progetti stimoleranno la loro fantasia e li aiuteranno ad acquisire utili esperienze.
GermanSie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken.
Raccoglievano molluschi sulla spiaggia, quando si è alzata la marea e sono affogati.
GermanRegierungen können auch Erfahrungen mit Senken sammeln.
I governi possono comunque accumulare esperienza con i pozzi di assorbimento.
GermanEine solche Regelung verhindert eine praktische Zusammenarbeit beim Sammeln und Recycling nicht.
Una simile soluzione non impedisce una cooperazione pratica sulla raccolta e il riciclaggio.
GermanHier konnte die Kommission, so meine ich, durchaus Punkte sammeln.
A questo proposito devo dare alla Commissione un buon voto.
GermanDas Gesundheitswesen ist bereits gezwungen, öffentlich Geld zu sammeln, um bestimmte Krankheiten behandeln zu können!
La sanità è ridotta alla questua pubblica per far fronte a certe malattie.
GermanDann sollen doch die Herren Unternehmenschefs Geld sammeln!
Che alle questue pubbliche si dedichino i signori padroni!
GermanManchmal war ich geneigt, den Hut herauszunehmen und für die notleidende Ölindustrie zu sammeln.
Talvolta sono stato tentato di prendere il cappello e andare a questuare per la povera industria petrolifera.
GermanLiebe Kolleginnen und Kollegen, wir lösen die Probleme der Illegalen nicht, indem wir sie in Verbänden sammeln.
Onorevoli colleghi, non è riunendo i clandestini in associazioni che risolveremo i loro problemi.
GermanDie Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten.
Il compito dell'Unione in questo campo sarà quello di compilare dati comparabili e diffondere le migliori prassi.
GermanEs reicht nicht, dass die Kosten für das Sammeln und Recycling der Produkte nicht dem Konsumenten zur Last fallen.
Non basta che i costi per la raccolta e il riciclaggio dei prodotti non gravino sulle tasche del consumatore.
GermanSie konnten jetzt eine Stunde lang Erfahrungen mit der Beantwortung von Anfragen des Europäischen Parlaments sammeln.
   – Lei ha appena vissuto l’ esperienza di rispondere per un’ ora alle interrogazioni del Parlamento europeo.
GermanNun sollen wir also außerdem eine Kontrolleinheit bekommen, deren Aufgabe es ist, Hinweise auf Fehlentwicklungen zu sammeln.
A partire da ora avremo anche un’ unità di controllo per rilevare le segnalazioni di eventuali problemi.
GermanDas Sammeln von Informationen ist entscheidend für die Verhinderung schrecklicher Taten wie des Anschlags von Madrid.
La raccolta di informazioni è importante per prevenire orribili atrocità, come quelle che abbiamo visto a Madrid.
GermanViele junge Menschen suchen viel zu lange vergeblich nach einem ersten Arbeitsplatz, um nötige Erfahrungen zu sammeln.
Molti giovani passano troppo tempo a cercare invano il primo impiego, al fine di maturare la necessaria esperienza.
GermanWenn das Sammeln von Batterien in einigen Staaten möglich ist, was hindert dann die anderen, ihre Anstrengungen zu verstärken?
Se la raccolta delle pile è possibile in alcuni Stati, perché gli altri non possono incrementare i propri sforzi?