"einsammeln" - Italiankielinen käännös

DE

"einsammeln" italiaksi

volume_up
einsammeln {transitiiviverbi}

DE einsammeln
volume_up
[einsammelnd|eingesammelt] {transitiiviverbi}

einsammeln (myös: ernten, sammeln, aufheben, versammeln)
volume_up
raccogliere [raccolgo|raccolto] {transitiiviverbi}
Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist.
Dobbiamo iniziare dalle cose più facili, cioè il PVC che si può facilmente raccogliere in grandi quantità.
Etwa 10 000 Frauen widmen sich in Galicien dem Einsammeln der Teppichmuschel, denn die Muschel wird nicht gefangen, sondern eingesammelt.
In Galizia, circa diecimila donne si dedicano alla raccolta della vongola, in quanto i frutti di mare non si pescano, si raccolgono.
Verpackungsabfälle werden bei uns sortiert und eingesammelt, und wir stellen eine geregelte Entsorgung unserer Geräte sicher.
Stiamo separando e raccogliendo rifiuti di imballaggio e provvedendo ad uno smaltimento corretto degli elettrodomestici.
einsammeln (myös: abholen, zurückziehen, abheben, abmelden)
volume_up
ritirare [ritiro|ritirato] {transitiiviverbi}
Die Kopien waren nummeriert und wurden wieder eingesammelt.
Le copie erano numerate e sono stare ritirate al termine della seduta.
Die Tatsache, daß allein in den letzten drei Tagen elf tote Zivilisten zu beklagen sind, zeigt, daß das Einsammeln der Waffen unabdingbar ist für eine weitere Entwicklung.
Il fatto che solo negli ultimi tre giorni si siano registrati undici morti fra la popolazione civile dimostra che il ritiro delle armi è una premessa imprescindibile di ogni ulteriore sviluppo.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "einsammeln":

einsammeln

Esimerkkejä "einsammeln"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDeshalb getrenntes Einsammeln und getrennte Kennzeichnung von PVC!
Ben venga quindi la raccolta differenziata e l'etichettatura differenziata del PVC!
GermanAuch das Einsammeln von Geräten oder Kleinteilen kostet Energie und kann damit Umweltschäden hervorrufen.
Anche la raccolta di apparecchiature o della minuteria costa energia e può pertanto provocare danni all'ambiente.
GermanEtwa 10 000 Frauen widmen sich in Galicien dem Einsammeln der Teppichmuschel, denn die Muschel wird nicht gefangen, sondern eingesammelt.
In Galizia, circa diecimila donne si dedicano alla raccolta della vongola, in quanto i frutti di mare non si pescano, si raccolgono.
GermanAber hinsichtlich der Sicherheit ist die Situation nach wie vor besorgniserregend, und das Einsammeln der Waffen war bisher nicht sonderlich erfolgreich.
Ma la situazione in materia di sicurezza continua a destare preoccupazione e finora la raccolta di armi non si è rivelata molto efficace.
GermanIhnen ist auch bekannt, dass das gegenwärtige Mandat beispielsweise keine gewaltsame Entwaffnung zulässt, sondern nur das Einsammeln der Waffen derjenigen, die diese freiwillig abgeben.
Come anche sapete, ad esempio, il mandato attuale non le consente di disarmare qualcuno con la forza, ma solo di recuperare le armi di chi intende consegnarle.
GermanIch finde es geradezu unlauter, dass sie die Recyclingquote von den eingesammelten Mengen abhängig macht, sich aber selbst nicht am Einsammeln beteiligen will.
Trovo semplicemente ipocrita che l'industria faccia dipendere l'intera percentuale di riciclaggio dai quantitativi raccolti, ma si rifiuti al tempo stesso di partecipare direttamente alla raccolta.
GermanDie Tatsache, daß allein in den letzten drei Tagen elf tote Zivilisten zu beklagen sind, zeigt, daß das Einsammeln der Waffen unabdingbar ist für eine weitere Entwicklung.
Il fatto che solo negli ultimi tre giorni si siano registrati undici morti fra la popolazione civile dimostra che il ritiro delle armi è una premessa imprescindibile di ogni ulteriore sviluppo.