"berücksichtigen" - Italiankielinen käännös

DE

"berücksichtigen" italiaksi

volume_up
berücksichtigen {transitiiviverbi}

DE berücksichtigen
volume_up
[berücksichtigend|berücksichtigt] {transitiiviverbi}

Dann müssen wir einfach auch die finanziellen Komponenten berücksichtigen.
Dobbiamo inoltre considerare il fattore finanziario.
Darüber hinaus müssen wir auch die Arbeitslosenzahlen berücksichtigen.
Al contempo, bisogna considerare le cifre dell'occupazione.
Wir müssen berücksichtigen, daß Aserbaidschan 7, 5 Mio. Einwohner hat.
Dobbiamo considerare che l'Azerbaigian ha 7, 5 milioni di abitanti.

Esimerkkejä "berücksichtigen"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir werden sie dem Rat berichten und sie bei unseren Beschlüssen berücksichtigen.
Riferiremo tali opinioni al Consiglio e ne terremo conto nelle nostre decisioni.
GermanIch werde die von dem Abgeordneten hier vorgebrachten Aspekte berücksichtigen.
Pertanto, esaminerò con cura le questioni sollevate dall'onorevole parlamentare.
GermanJedenfalls werde ich Ihre Bitte das nächste Mal entsprechend berücksichtigen.
Detto ciò, la prossima volta terrò conto della vostra richiesta in questo senso.
GermanDaraus ergeben sich besondere Anforderungen, die es zu berücksichtigen gilt.
Questo comporterà esigenze specifiche che devono essere prese in considerazione.
GermanInsbesondere müssen wir historische und kulturelle Gesichtspunkte berücksichtigen.
In particolare, dobbiamo prestare attenzione agli aspetti storici e culturali.
GermanWir teilen viele Ihrer Prioritäten und werden Ihre Anliegen berücksichtigen.
Condividiamo molte vostre priorità e siamo sensibili alle vostre preoccupazioni.
GermanBei der Richtlinie über PCB/PCT sind auch die PCB-Lagerbestände zu berücksichtigen.
Per quanto attiene alla direttiva PCB, non dobbiamo perdere di vista le scorte.
GermanIch möchte die Frau Ratspräsidentin bitten, alle Aspekte zu berücksichtigen.
Vorrei chiedere alla Presidente in carica di mantenere una posizione obiettiva.
GermanDie Kommission hat sich nach besten Kräften bemüht, Ihre Hinweise zu berücksichtigen.
La Commissione ha fatto del proprio meglio per tenere conto dei vostri commenti.
GermanWas immer Sie beschließen, die Kommission wird es berücksichtigen und respektieren.
Qualunque sarà la vostra decisione, la Commissione ne terrà conto e la rispetterà.
GermanDer Konvent muss dies bei der Erarbeitung des Unionsvertrages berücksichtigen.
La Convenzione deve tenerne conto nell'elaborazione del Trattato dell'Unione.
GermanWenn wir diese widersprüchliche Situation berücksichtigen, können wir vorankommen.
Se accettiamo questa situazione conflittuale, saremo in grado di compiere progressi.
GermanEs gibt also zahlreiche Fragen, die in dieser Debatte zu berücksichtigen sind.
La questione presenta diversi aspetti complessi da tenere in considerazione.
GermanIch hoffe also, die Kommission wird einige dieser Änderungsanträge berücksichtigen.
Spero dunque che la Commissione terrà presenti alcuni di questi emendamenti.
GermanDas ist meines Erachtens ein Anhaltspunkt, den wir gebührend berücksichtigen sollten.
Credo che questo sia un punto di riferimento che dobbiamo tenere ben presente.
GermanDieser spezielle Punkt ist unbedingt in der Ausbildung zu berücksichtigen.
E’ molto importante che la formazione si concentri su questo particolare aspetto.
GermanWir müssen in der Tat Modalitäten finden, die diese Bedenken berücksichtigen.
Dobbiamo in effetti trovare modalità che rispondano a questa preoccupazione.
GermanWir verstehen jedoch Ihre generellen Bedenken und werden sie künftig berücksichtigen.
Detto questo comprendiamo la preoccupazione generale e ne terremo conto in futuro.
GermanDer Rat wird alle Umstände berücksichtigen, wenn es zur Entscheidung kommt.
Il Consiglio terrà conto di tutti i fattori pertinenti all'atto di decidere.
GermanDas ist ein wichtiger kommerzieller Gesichtspunkt, den wir berücksichtigen müssen.
Questa è un'importante considerazione commerciale che va tenuta presente.