"aussichtslos" - Italiankielinen käännös

DE

"aussichtslos" italiaksi

DE aussichtslos
volume_up
{adjektiivi}

aussichtslos (myös: vergeblich, nutzlos, fruchtlos, unnütz)
volume_up
inutile {adj. maskuliini / feminiini}
Auch damals gab es viele Menschen, die gesagt haben: Diese Arbeit ist völlig aussichtslos, es ist sinnlos, es läuft ins Leere, was wir hier tun!
Anche allora molti ci dicevano che il nostro lavoro non aveva alcuna possibilità di successo, che era inutile, che non ci avrebbe portato da nessuna parte.
aussichtslos
volume_up
vano {adj. maskuliini}
aussichtslos
Ausgerechnet ein Mangel an Demokratie macht die Lage aussichtslos und gefährlich.
E’ proprio la mancanza di democrazia a rendere la situazione pericolosa e senza speranza.
aussichtslos
aussichtslos
Ohne diese Perspektiven würde Europa einer aussichtslosen Zukunft entgegensehen.
Senza queste prospettive tracciate, l'Europa si ripiegherebbe su una storia senza futuro.
aussichtslos
Ist die Situation für die Hochlandbewohner also aussichtslos?
E'dunque una situazione senza prospettive quella degli uomini delle montagne?

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "aussichtslos":

aussichtslos

Esimerkkejä "aussichtslos"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch möchte damit zum Ausdruck bringen, für wie aussichtslos ich die Lage halte.
E questo per dirvi quanto la situazione sia disperata.
GermanVon Flüchtlingen aus Aceh höre ich, wie aussichtslos die Situation mittlerweile ist.
Rifugiati originari della provincia di Aceh mi hanno raccontato quanto sia diventata disperata la situazione.
GermanManchmal erscheint es aussichtslos, gegen die Todesstrafe anzukämpfen, so wie die Welt heute aussieht.
Talvolta la lotta alla pena di morte può apparire come una causa persa, visto come va il mondo oggi.
GermanVor allem für die Frauen ist die Situation aussichtslos.
La situazione è particolarmente cupa per le donne.
GermanDie Tatsache, dass in der EU praktisch Einmütigkeit herrscht, wird Ihre Mission hoffentlich etwas weniger aussichtslos gestalten.
Il fatto che il parere in Europa sia praticamente unanime dovrebbe rendere la sua missione un po’ meno impossibile.
GermanDas möchte ich dem niederländischen Vorsitzenden gerne mit auf den Weg geben, wenngleich die Situation nicht so aussichtslos ist wie 1548.
Vorrei affidare questo motto al Presidente olandese, anche se le circostanze odierne non sono così disperate come nel 1548.
GermanSeither glaube ich an die Möglichkeit politischer Wunder oder zumindest an die Möglichkeit, das zunächst schwierig bis aussichtslos Erscheinende zu erreichen.
Da allora credo alla possibilità dei miracoli politici, o almeno alla possibilità di compiere ciò che a prima vista sembra un’ impresa ardua o persino disperata.
GermanDieser Mann und diese PKK haben hier nie in irgendeiner Form Zustimmung für ihre Taten erhalten, wie tragisch und aussichtslos das Los der Kurden auch sein mochte.
Le gesta di quest'uomo e del PKK non hanno mai ottenuto la benché minima approvazione da parte del Parlamento, per quanto tragico e disperato possa essere il destino del popolo curdo.
GermanWir alle hatten geglaubt, dass es nach dem Irak-Krieg verstärkte Bemühungen um eine Lösung dieses aussichtslos erscheinenden Nahost-Konflikts geben würde.
Avevamo creduto tutti quanti che, dopo la guerra in Iraq, sarebbero stati fatti ulteriori sforzi per trovare una soluzione ad un conflitto, quello mediorientale, apparentemente senza via d’ uscita.