"auf den Markt bringen" - Italiankielinen käännös

DE

"auf den Markt bringen" italiaksi

DE auf den Markt bringen
volume_up
{verbi}

1. Kansantaloustiede

auf den Markt bringen

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "auf den Markt bringen" italiaksi

auf prepositio
Markt substantiivi
bringen verbi

Esimerkkejä "auf den Markt bringen"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanSollen wir nicht etwas ehrgeiziger sein und die neuen Flugzeuge schneller auf den Markt bringen?
Non dovremmo essere più ambiziosi per una volta e mettere sul mercato i nuovi aerei più rapidamente?
GermanEs geht nicht an, daß wir Hunderte von Zusatzstoffen auf den Markt bringen, nur weil es die Industrie will.
Non è possibile immettere sul mercato centinaia di additivi solo perché l'industria lo chiede.
GermanDenn wenn es keine ausreichende Erfahrung gibt, dürfte man diese Produkte nicht auf den Markt bringen.
Infatti, se non si dispone dell'esperienza sufficiente, non si dovrebbero commercializzare tali prodotti.
GermanDiese Prüfungen sind die unerläßliche Voraussetzung, um neue Medikamente auf den Markt bringen zu können.
Infatti la sperimentazione clinica è il requisito imprescindibile per arrivare alla commercializzazione di nuovi medicinali.
GermanWie soll man akzeptieren, daß man bestrahlte Produkte, für die es keine genormte und wirksame Analysemethode gibt, auf den Markt bringen kann?
Come accettare che possano venire introdotti sul mercato dei prodotti irradiati per i quali non esiste un metodo di analisi normalizzato ed efficace?
GermanUnternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
Se le aziende sospetteranno che un prodotto può essere eliminato dal mercato all'improvviso, non porteranno i propri prodotti sul mercato.
GermanDer Konkurrenzkampf, wer das bessere, das umweltfreundlichere, das Auto der Zukunft früher auf den Markt bringen wird, ist sicher groß.
La lotta per la concorrenza, tra chi è in grado di portare per primo sul mercato l'auto migliore, l'auto più ecologica, l'auto del futuro, è sicuramente molto grande.
GermanDamit könnten wir endlich einen Wettbewerbsvorsprung haben, indem wir nämlich weniger gefährliche Stoffe auf den Markt bringen.
In questa maniera potremmo avere finalmente un incentivo per la concorrenza, ottenendo nel contempo che venga introdotta nel mercato una quantità ridotta di sostanze pericolose.
GermanDie zuvor gewählte Linie eines einzigen Tenders, wobei schließlich ein einziger Anbieter die Karte auf den Markt bringen wird, wurde zum Glück verlassen.
La linea scelta in precedenza, ossia quella di un gara di appalto in cui alla fine un unico organismo emittente avrebbe messo sul mercato la carta intelligente, fortunatamente è stata abbandonata.
GermanWir können sie kontrollieren, nutzen, Produkte auf den Markt bringen und den Menschen die Möglichkeit geben, selbst zu entscheiden, ganz gleich wo sie leben und ob sie arm sind oder reich.
Possiamo controllarla, usarla, introdurre i prodotti sul mercato e dare alla gente una possibilità di scelta, in qualunque parte del mondo, ai ricchi come ai poveri.
GermanWir wollen ein Haftungsrecht, das förderlich ist für Innovationen und nicht unkalkulierbare Haftungsrisiken für diejenigen birgt, die neue Produkte auf den Markt bringen wollen.
Vogliamo una normativa giuridica sulla responsabilità che sia utile all'innovazione e non nasconda rischi di responsabilità incalcolabili per coloro che vogliono lanciare prodotti nuovi sul mercato.