"angegeben" - Italiankielinen käännös

DE

"angegeben" italiaksi

volume_up
angegeben {mennen ajan partisiippi}
volume_up
angeben {transitiiviverbi}

DE angegeben
volume_up
{menneen ajan partisiippi}

angegeben
volume_up
indicato {mennen ajan partisiippi}
Unser Juristischer Dienst hatte Artikel 49 als geeignete Rechtsgrundlage angegeben.
Il nostro servizio giuridico aveva indicato l'articolo 49 come base giuridica adeguata.
Wenn GVO vorhanden sind, ob nun zufällig oder nicht, sollte das angegeben werden.
Se si accerta la presenza - accidentale o meno - di OGM, il fatto andrebbe indicato.
Durch sämtliche von ihm eingereichten Änderungsanträge wird eine klare Richtung angegeben.
I suoi emendamenti hanno sempre indicato una direzione chiara.

Esimerkkejä "angegeben"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanSeit 1970 und nicht wie angegeben seit 1991 sinkt die Lebenserwartung ständig.
Dal 1970, e non dal 1991 come si dice, l'attesa di vita non ha smesso di abbassarsi.
GermanDie Bedingungen für den Zugang der Bürger und deren Einbeziehung sind genau angegeben.
Abbiamo specificato le condizioni per l'accesso e il coinvolgimento dei cittadini.
GermanWird dann der Name des einzelnen Betriebs angegeben werden oder nur der Ortsname?
Ciò significa che figurerà unicamente il luogo, o proprio il nome dell'azienda agricola?
GermanDas steht in Änderungsvorschlag 4, ebenso die Methoden, die in Artikel 4 angegeben sind.
Questa eventualità è coperta dall'emendamento 4 e dai metodi di cui all'articolo 4.
GermanWir haben soeben Ihr Fax erhalten und bestätigen Ihre Bestellung wie angegeben.
Abbiamo appena ricevuto il Suo fax e possiamo comunicarLe che l'ordine è stato confermato.
GermanWie im Bericht angegeben, gibt es verschiedene Wege, staatliche Unternehmen zu reformieren.
Come osserva la relazione, esistono svariate vie per riformare le aziende di Stato.
GermanIm Amtsblatt wird als Antragsteller die spanische Regierung angegeben.
Sulla Gazzetta ufficiale tale caso risulta essere stato presentato dal governo spagnolo.
GermanDas ist überhaupt nicht angegeben in den Artikeln, sondern nur im Anhang.
Ciò non risulta assolutamente negli articoli, ma solo nell'allegato.
GermanDeshalb wurden hier keine Beträge oder Prozentsätze angegeben.
A questo proposito, pertanto, non sono stati riportati nè importi nè percentuali.
GermanIm Protokoll kann nicht angegeben werden, daß es sich um eine Rede handelt, die er gehalten hätte.
Dal verbale non può risultare che si tratta del discorso che avrebbe fatto un altro.
GermanIm Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit wurde der Januar 2000 als Termin angegeben.
Il Libro bianco sulla sicurezza alimentare porta la data del gennaio 2000.
GermanAls einer der Gründe dafür wird in Irland häufig die Ablehnung aufgrund der Verfassungslage angegeben.
La questione costituzionale viene spesso addotta come giustificazione in Irlanda.
GermanAlso hätte meines Erachtens eine sehr viel deutlichere Liste von Prioritäten angegeben werden müssen.
A mio parere, essa avrebbe dovuto contenere un elenco molto più preciso delle priorità.
GermanIm Gemeinsamen Standpunkt werden langfristige Reduktionsziele für die Mitgliedstaaten angegeben.
La posizione comune contiene obiettivi di riduzione più a lungo periodo per gli Stati membri.
GermanDas war und ist nicht mehr zulässig, und daher ist es richtig, daß jetzt Kriterien angegeben werden.
Ciò non era e non è più ammissibile; pertanto è corretto che vengano fissati dei criteri.
GermanNach meinem Dafürhalten ist der Grund, den er angegeben hat, nicht akzeptabel.
Trovo inaccettabile la giustificazione che ha dato.
GermanDas heißt also, in der Tagesordnung, die Ihnen vorliegt, war auch eine Alternative angegeben.
Ciò vuol dire, quindi, che l'ordine del giorno che vi è stato trasmesso contemplava un'alternativa.
GermanDrittens ist der Fleischgehalt zu hoch angegeben worden.
Terzo, il contenuto di carne dichiarato era chiaramente esagerato.
GermanDie Daten, die die Kommission angegeben hat, sind theoretische Daten.
I dati forniti dalla Commissione sono dati teorici.
GermanIn dem Gemeinsamen Standpunkt ist angegeben, das Ziel der Aktionspläne bestehe darin, die Lärmbelastung zu lindern.
Nella posizione comune si dice che l'obiettivo dei piani d'azione è mitigare il rumore.