"Angeben" - Italiankielinen käännös

DE

"Angeben" italiaksi

IT
volume_up
angeben {transitiiviverbi}

DE Angeben
volume_up
{neutri}

Angeben (myös: Stolz, Prahlen)

Esimerkkejä "Angeben"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDie Kommission muß die Gründe für ihre Untätigkeit in den Jahren 1990-1994 angeben.
La Commissione deve spiegare le ragioni della sua inazione negli anni 1990-1994.
GermanDie Rückkehrer konnten somit genau die Identität ihrer Mitgefangenen angeben.
Sono stati loro a stabilire con precisione l'identità dei compagni di prigionia.
GermanWir erwarten außerdem, daß sie angeben, welchen Aktionstyp sie durchführen möchten.
Attendiamo, inoltre, che esse indichino il tipo di azione che intendono condurre.
GermanMöchte der Hersteller dennoch lieber das Herkunftsland angeben, so ist auch das möglich.
Qualora il produttore volesse specificare anche il paese d'origine, può farlo.
GermanDann wird uns gesagt, dass wir die DAS nach Sektoren angeben könnten.
Allora ci viene detto che potremmo suddividere la DAS in settori.
GermanProfit, Egoismus und Ausbeutung dürfen nicht länger den Ton angeben.
D'ora in poi, tali relazioni non potranno essere subordinate al lucro, all'egoismo e allo sfruttamento.
GermanWir müssen auch in dieser speziellen Frage den Ton angeben.
Dovremo avere un ruolo guida anche in tale particolare questione.
GermanKönnten Sie bitte die Regelungen nennen und angeben, warum die Regeln für ihn anders sind als für mich?
Potrebbe spiegare quali sono le regole e per quale motivo per me ne vale una e per lui un’ altra?
GermanMein Bild von Umweltarbeit insgesamt besagt, daß hier oftmals die Frauen den Ton angeben.
La mia concezione di impegno ambientale in generale è che questo costituisce spesso un appannaggio dalle donne.
GermanKann die Kommission die Höhe der Beträge angeben, die langfristig zusätzlich erwirtschaftet werden sollen?
Ha la Commissione quantificato gli ipotetici guadagni in termini di rendimento a lungo termine?
GermanIch werde jetzt angeben, welche Anträge wir übernehmen und welche wir nicht übernehmen können.
Dei 39 emendamenti presentati la Commissione ne può accettare 18, in toto, in parte o in linea di principio.
GermanWürden Sie bitte nochmals angeben, welcher Ziffer und nach welcher Änderung dieser Satz hinzugefügt wird.
Voglia ripetere per cortesia a quale paragrafo e in coda a quale emendamento si aggiunge questa frase.
GermanVielleicht können Sie angeben, innerhalb welcher Frist die Kommission eine Entscheidung zu treffen in der Lage ist.
Forse potrebbe dirci entro quale termine la Commissione è in grado di prendere una decisione.
GermanDafür musste ich ein Visum beantragen und eine Reihe von höchst persönlichen Daten angeben.
A questo fine, ho dovuto chiedere un visto e quindi ho dovuto fornire tutta una serie di dati strettamente personali.
GermanMeine Frage lautet, ob der Kommissar klar angeben könnte, was unter einem einheitlichen Wahlsystem verstanden wird.
Mi domando se il Commissario potrebbe chiarire cosa si intende per sistema elettorale uniforme?
GermanDieser Bericht ist daher so allgemein gehalten und so verwässert, daß er kaum eine Richtung angeben kann.
Ciò detto, la presente relazione è talmente generica e annacquata da non offrire praticamente alcuna guida.
GermanWenn Sie zur Geschäftsordnung sprechen wollen, müssen Sie zuerst den Artikel angeben, auf den Sie sich berufen.
   – Se desidera intervenire per un richiamo al Regolamento, deve, innanzi tutto, citare l’ articolo cui fa riferimento.
GermanSie können, da sie mit den Eigenbedürfnissen bestens vertraut sind, genau angeben, was benötigt wird.
Tali settori conoscono come nessun altro le proprie necessità e possono quindi dare un’ indicazione chiara di ciò che è più urgente.
GermanSoll man die gesamte Rundreise angeben?
GermanZuverlässigen Informationen zufolge wurden in dem Gebiet mehr Streitkräfte zusammengezogen, als offizielle Quellen angeben.
Secondo fonti attendibili, le forze militari sarebbero inoltre aumentate molto più di quello che lasciano capire le fonti ufficiali.