"anfügen" - Italiankielinen käännös

DE

"anfügen" italiaksi

DE anfügen
volume_up
[anfügend|angefügt] {verbi}

anfügen (myös: addieren, anbringen, anbauen, beigeben)
volume_up
aggiungere [aggiungo|aggiunto] {transitiiviverbi}
Ich möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.
Mi preme aggiungere ancora un elemento, l'aspetto della liberalizzazione.
Ich will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.
Desidero aggiungere qualcosa a proposito del cofinanziamento.
Unsere Berichterstatterin möchte einige Bemerkungen anfügen.
La relatrice desidera aggiungere alcune osservazioni.
anfügen (myös: etw. beifügen)
volume_up
annettere [annetto|annesso] {transitiiviverbi}

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "anfügen":

anfügen

Esimerkkejä "anfügen"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanBevor ich schließe, lassen Sie mich noch ein paar Worte zur Internet-Governance anfügen.
Prima di concludere, vorrei soffermarmi brevemente sulla corretta gestione di.
GermanAls Schattenberichterstatterin möchte ich allerdings zwei Zusatzbemerkungen anfügen.
Tuttavia, in qualità di relatore ombra, vorrei avanzare due osservazioni complementari.
GermanDies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
Ci tenevo a fare questa precisazione per rispondere ai timori appena espressi dai deputati.
GermanLassen Sie mich einige Bemerkungen zu den Änderungsanträgen als Ganzem anfügen.
Vorrei esprimere alcuni commenti sugli emendamenti nel loro insieme.
GermanEine Bemerkung und ein Wort des Bedauerns möchte ich jedoch noch anfügen.
Devo tuttavia formulare una considerazione ed esprimere un rammarico.
GermanIch sollte anfügen, dass die Kommission diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Aggiungerei che questo è un settore che la Commissione sta prendendo attentamente in esame.
GermanIch möchte nun ein paar Worte zu den Beziehungen zwischen der Union und der Bank anfügen.
A questo punto, vorrei dire qualche parola a proposito del rapporto tra l'Unione e la banca.
GermanVielleicht sollte ich hier anfügen, das mich dieser Punkt ganz besonders betrifft.
Forse dovrei dichiarare il mio interesse in questo settore.
GermanAbschließend möchte ich noch einige Anmerkungen zur Frage der politischen Verantwortlichkeit anfügen.
Infine, vorrei concludere con qualche parola sulla responsabilità politica.
GermanIch möchte nur noch eine abschließende, grundsätzliche Bemerkung anfügen.
Vorrei solo fare un'osservazione finale a carattere generale.
GermanDieser Überlegung möchte ich noch eine zweite anfügen.
A questa considerazione particolare se ne aggiunge una seconda.
GermanZum Abschluß will ich nur eine kurze Bemerkung über die Bedeutung der Verstoßverfahren anfügen.
Come ultimo punto, aggiungerò soltanto una rapida osservazione circa l'importanza delle procedure d'infrazione.
GermanLassen Sie mich noch eine politische Bemerkung anfügen.
Vorrei fare un’ osservazione di natura politica.
GermanLassen Sie mich hierzu zwei Bemerkungen anfügen.
Detto questo, vorrei formulare un paio di osservazioni.
GermanDa ich gerade das Wort habe, möchte ich noch etwas anfügen, das ich Frau Doyle gegenüber vergaß zu erwähnen.
Visto che ho la parola, vorrei dire qualcosa che avevo dimenticato di far presente all’ onorevole parlamentare.
GermanLassen Sie mich hier etwas Wichtiges anfügen.
In proposito vorrei fare una precisazione importante.
GermanIch möchte jedoch noch drei Bemerkungen anfügen.
Tuttavia, desidero formulare tre osservazioni.
GermanZwei Bemerkungen würde ich gerne noch anfügen.
GermanAbschließend möchte ich noch eine allgemeine Bemerkung zu den Ausführungen von Frau Schreyer in ihrer Rede anfügen.
Infine, desidero fare un'osservazione di natura generale su alcuni punti salienti del discorso della signora Commissario Schreyer.
GermanLassen sie mich nach diesen allgemeinen Bemerkungen zu den drei Programmen noch einige speziellere Bemerkungen anfügen.
Al di là di queste osservazioni di carattere generale riguardanti i tre programmi, devo esporvi alcune osservazioni specifiche.