"anfänglich" - Italiankielinen käännös

DE

"anfänglich" italiaksi

DE anfänglich
volume_up
{adjektiivi}

volume_up
primordiale {adj. maskuliini / feminiini}

Esimerkkejä "anfänglich"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDie Idee war auch schon früher zu hören gewesen, doch wurde sie anfänglich als utopisch abgetan.
L'idea è già circolata anche in passato, ma è stata ritenuta utopistica.
GermanDeshalb war die Beschränkung der Deliktkategorien auf 32 anfänglich eine gute Idee.
Proprio per questo, nella fase iniziale, era stata una buona idea limitare a 32 le categorie di reati.
GermanWir haben anfänglich sehr hohe Erwartungen an den Lissabon-Prozess geknüpft.
Siamo partiti aspettandoci molto dal processo di Lisbona.
GermanUmfasste der Bericht anfänglich die Ziffern1-65, so sind daraus schließlich Ziffern 1-95 geworden.
Abbiamo iniziato con 65 paragrafi e abbiamo finito con l'averne 95.
GermanSie haben gerade Arten von Kompromißänderungsanträgen erfunden, obwohl es anfänglich nur Änderungsanträge gibt.
Ha appena inventato gli emendamenti di compromesso senza emendamenti di partenza.
GermanAnfänglich erwies sich 2003 als schwieriges Haushaltsjahr.
Il 2003 è partito come un esercizio finanziario difficile.
GermanHier ist die nicht erschöpfende Ausführung im wesentlichen auf eine anfänglich überhöhte Einschätzung der Ausgaben zurückzuführen.
In questo caso, è dovuta essenzialmente ad una sopravvalutazione iniziale delle spese.
GermanDas könnte einer der Gründe für die anfänglich mangelnde Transparenz in jenem Teil der Welt gewesen sein.
E’ probabilmente un elemento che ha contribuito all’ iniziale mancanza di trasparenza in questa circostanza in quella parte del mondo.
GermanWir werden den Kurs vehement weiterverfolgen, den ich in meiner Antwort auf die anfänglich gestellte Frage auf diesem Gebiet dargelegt habe.
Continueremo a seguire con energia la linea che ho illustrato nella mia risposta all'interrogazione.
GermanSelbst wenn die Verkäufe anfänglich zurückgehen sollten, würde dieser Rückgang durch den zunehmenden Luftverkehr ausgeglichen werden.
Anche se dovessero diminuire le vendite, lo sviluppo del traffico aereo compenserebbe l'eventuale diminuzione iniziale.
GermanAnfänglich konzentrierte er seine Aufmerksamkeit nur auf die erste Ebene der Subsidiarität, d. h. die zwischen der Union und den Staaten.
Essa è partita concentrando la propria attenzione solo sul primo livello di sussidiarietà, quello tra Unione e Stati.
GermanMeine Fraktion empfindet es als nicht zielführend, dass die Reform der Europäischen Kommission weitaus geringere Einsparungen zeitigt, als anfänglich vorgegaukelt.
Il mio gruppo reputa negativo che la riforma della Commissione europea produca meno risparmi di quanto previsto in origine.
GermanAnfänglich waren wir besorgt über den damaligen Bericht, der aufzeigte, wie selten grenzüberschreitende Angebote vorkamen.
Quando abbiamo iniziato il dibattito, eravamo preoccupati delle notizie che ci arrivavano in quel momento, secondo cui le offerte transfrontaliere erano molto poche.
GermanWir wären nicht mit einer humanitären Krise dieses Ausmaßes konfrontiert, wenn wir anfänglich nicht unsere Hilfe für das palästinensische Volk unterbrochen hätten.
Non ci troveremmo di fronte a una crisi umanitaria così ingente se non avessimo iniziato a interrompere i nostri aiuti ai palestinesi.
GermanDeshalb war ich etwas verwundert, als die Ereignisse in einigen Ländern anfänglich so überrascht zur Kenntnis genommen wurden und nur eine zögerliche Reaktion erfolgte.
Ecco perché sono rimasto colpito dall’ apparente sorpresa iniziale che ha caratterizzato la risposta, e dall’ esitazione di alcuni paesi.
GermanAnfänglich hat unserer Meinung nach im Bericht Markov die Auffassung mitgeschwungen, dass der freie Handel die Armut verschlimmert statt sie zu mindern.
A nostro parere, la relazione dell’ onorevole Markov sembrava a prima vista voler insinuare che il libero commercio acuisce la povertà, invece di ridurla.
GermanAnfänglich waren die Obst- und Gemüseerzeuger etwas verärgert, weil sie als gesonderter Sektor ohne Anspruch auf Direktbeihilfen galten.
A suo tempo i produttori di ortofrutticoli avevano provato una certa frustrazione nel venire considerati come un settore a parte, senza alcun diritto a ricevere aiuti diretti.
GermanWir schlagen eine Unterstützung von anfänglich 85 % bis schließlich 60 % vor, was weit über dem liegt, was die Europäische Kommission vorsieht.
Proponiamo un sostegno iniziale dell’ 85 per cento che sarà poi ridotto al 60 per cento, cioè cifre molto più elevate rispetto a quelle previste dalla Commissione europea.
GermanHier scheint die einzige realisierbare Möglichkeit zu liegen, das Land, das die Waffen anfänglich zu kaufen beabsichtigt, nach den gegebenen Kriterien zu bewerten.
È probabilmente molto più difficile vedere il problema in questa prospettiva che riconoscere il diritto di scelta al paese che per primo rilascia la licenza di esportazione.
GermanEs ist wichtig, dass anfänglich eine Phase der freiwilligen Teilnahme am System besteht, wobei ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten eine möglichst umfassende Beteiligung aller Sektoren aktiv fördern.
La fase iniziale del piano che prevede la partecipazione volontaria è importante e mi auguro che gli Stati membri incoraggeranno la massima partecipazione in tutti i settori.