"weggehen" - Espanjankielinen käännös

DE

"weggehen" espanjaksi

DE weggehen
volume_up
[weggehend|weggegangen] {verbi}

Und ich bitte Sie alle, wenn Sie heute hier weggehen, teilen Sie sich mit, und halten Sie die Ideen aus dieser heutigen Konferenz am Leben, denn das kann einen Unterschied machen.
Y les pediría a todos, que cuando salgan de aquí por favor compártanlo y mantengan las ideas que saquen de aquí porque pueden hacer una diferencia.
Und als du von deinen Angehörigen in der Frühe weggingst, um die Gläubigen in Stellungen zum Kampf einzuweisen.
Y [recuerda, Oh Profeta, el día] en que saliste de tu hogar de madrugada para situar a los creyentes en sus puestos de combate.
weggehen (myös: abgehen, gehen, abmarschieren, kommen)
volume_up
irse {refleksiiviverbi}
Mitten in der Aussprache über ein so wichtiges Thema wie den Kosovo beschließt die Kommission, insbesondere Kommissar Van den Broek, wegzugehen und die Fragen halb beantwortet zu lassen.
Comisario Van den Broek, en medio del debate sobre un asunto tan importante como Kosovo, ha decidido irse y dejar el asunto a medias.

Esimerkkejä "weggehen"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanAber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.
Así que uno tiene que quedarse cerca, tratar de llegar, acariciar su hombro o darle chocolate.
GermanSolange Milosevic herrscht, werden die Albaner davon weggehen wollen.
Mientras gobierne él, los albaneses querrán escapar a su dominio.
GermanWir würden nicht weggehen, ehe nicht der Friedensvertrag unterzeichnet war.
No nos íbamos a ir hasta que el acuerdo de paz se firmara."
GermanDoch einige von ihnen sind in Gefahr, und sie können nicht einfach aufstehen und weggehen.
Han sobrevivido durante miles de años en el desierto, en el permafrost, en la cima de las montañas y en el lecho del océano.
GermanWenn die alle weggehen, passiert dort nicht mehr viel.
Pues si todos se marchan, no sucederá ya nada allí.
GermanWenn die Angler weggehen, fliegen die Krähen dort hin, holen die Leinen ein und fressen den Fisch oder den Köder.
Cuando los pescadores se quitan los cuervos bajan, enrollan los sedales y se comen el pescado o el cebo.
GermanIch werde es Ihnen geben, bevor Sie heute abend weggehen.
Se la daré antes de que se vaya esta noche.
German« Wenn sie jedoch von dir weggehen, beschließt eine Gruppe von ihnen im Dunkeln etwas anderes als das, was du sagst.
Manténte, pues, apartado de ellos y pon tu confianza en Dios: pues nadie es tan digno de confianza como Dios.
GermanHerr Kommissar, ich warte auf Ihre Antwort, aber ich nehme an einer anderen Sitzung teil und muß jetzt weggehen.
Señor Comisario, siempre espero su respuesta, pero estoy asistiendo a otra reunión y tengo que volver a ausentarme.
GermanZurückkommen, nach der Erdnuss suchen, weggehen.
Regresarían, buscarían el maní, se irían.
GermanUnd manchmal sollte man einfach weggehen.
Y hay ocasiones en las que habría que apartarse.
GermanWenn man es auf dem Gehsteig legt, und alle Erwachsenen weggehen, dann übertrumpfen sie einander mit dem was sie können.
Si lo dejas en el piso, y si todos los adultos se van, ellos alardearán unos con otros sobre lo que pueden hacer.
GermanWenn Ärzte und Krankenschwestern aus osteuropäischen Staaten weggehen, dann leidet dort die gesundheitliche Versorgung.
Cuando los médicos y enfermeras abandonan los Estados de Europa del Este, la asistencia sanitaria de esos países se ve afectada.
GermanWir müssen weggehen.
” Le dije: ”No, por favor, no podemos hacer eso.
GermanIch sagte ihnen, sie sollten weggehen.
GermanUnd Sie können immer weggehen.
GermanKommissar Barnier hat gesagt, er werde nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben, er müsse früher weggehen, weil er noch Verpflichtungen nachzukommen hat.
He oído decir al Comisario Barnier que piensa marcharse, que se quiere ir antes porque todavía tiene compromisos.
Germanwie warme Semmeln weggehen
Germanwie warme Semmeln weggehen
GermanIch bin immer wieder überrascht, mit welcher Begeisterung Besucher des Parlaments unsere Arbeit sehen und wie positiv sie aus dem Haus weggehen.
Una y otra vez me sorprende el entusiasmo que demuestran quienes visitan esta Cámara por la labor que realizamos y la impresión positiva que se llevan.