"Herzlich willkommen!" - Espanjankielinen käännös

DE

"Herzlich willkommen!" espanjaksi

DE Herzlich willkommen!
volume_up
{interjektio}

Herzlich willkommen!
Herzlich willkommen!
volume_up
¡Bienvenidos! {interjektio}
Unsere rumänischen und bulgarischen Freunde sind uns hier herzlich willkommen!
Nuestros amigos rumanos y búlgaros son sinceramente bienvenidos aquí.
¡Bienvenidos a una Europa disciplinaria!
Herzlich Willkommen in der goldenen Wüste Indiens.
Ahora, bienvenidos al Desierto Dorado de la lndia.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "Herzlich willkommen!" espanjaksi

herzlich adjektiivi
willkommen adjektiivi

Esimerkkejä "Herzlich willkommen!"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanHerzlich willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen aus den osteuropäischen Ländern!
Me gustaría dar la bienvenida a mis colegas de los países de la Europa del Este.
GermanWir heißen die Völker aus der Mitte Europas und Malta und Zypern herzlich willkommen.
Damos una calurosa bienvenida a las naciones de Europa central, Malta y Chipre.
GermanFrau Präsidentin, zunächst darf ich Herrn Funke herzlich willkommen heißen.
- Señora Presidenta, quiero empezar dando la bienvenida entre nosotros al Sr. Funke.
GermanHerr Präsident, liebe Kollegen, wir heißen Sie im Parlament herzlich willkommen.
Señor Presidente, colegas, les damos la bienvenida en este Parlamento.
GermanIch danke ihm dafür, dass er mich als Redner heute so herzlich willkommen geheißen hat.
Estoy agradecido por su calurosa bienvenida a mi función de interlocutor hoy.
GermanHerr Präsident, seien Sie herzlich willkommen; ich erteile Ihnen nun unverzüglich das Wort.
Sea Usted bienvenido, Señor Presidente, y sin más dilación, le cedo la palabra.
GermanHerr Präsident, ich heiße den Kommissar in diesem Hause herzlich willkommen.
Señor Presidente, doy la bienvenida al Parlamento al Sr. Comisario.
GermanIn diesem Sinne heißen wir Bulgarien und Rumänien herzlich willkommen!
Con este ánimo, queremos dar una cálida bienvenida a Bulgaria y Rumanía.
GermanIch möchte sie zu unserer Aussprache zur Lage im Nahen Osten herzlich willkommen heißen.
Les doy una calurosa bienvenida a nuestro debate sobre Oriente Medio.
GermanDiese Insel ist noch immer ein schönes Reiseziel, und Sie alle sind dort herzlich willkommen.
Sigue siendo un bello destino para las vacaciones y están todos invitados a visitarla.
GermanHerr Präsident, herzlich willkommen bei meinen Landsleuten und der dänischen Präsidentschaft.
Señor Presidente, quiero dar la bienvenida a mis compatriotas y a la Presidencia danesa.
GermanBeide Länder, insbesondere Rumänien, heiße ich herzlich willkommen.
Y deseo dar la bienvenida a ambos países, pero especialmente a Rumanía.
GermanUnsere Fraktion heißt Sie herzlich willkommen im Europäischen Parlament.
Nuestro Grupo político le da la bienvenida al Parlamento Europeo.
GermanDennoch möchte ich unsere Freunde vom griechischen Parlament ganz herzlich willkommen heißen.
No obstante, tengo el gusto de dar la bienvenida a nuestros colegas del Parlamento griego.
GermanDeshalb möchte ich sie heute besonders herzlich willkommen heißen.
Ésa es la razón por la que quería darles una bienvenida muy calurosa.
GermanHerr Präsident Trajkovski, Sie sind uns im Europäischen Parlament sehr herzlich willkommen.
Presidente Trajkovski, sea muy bienvenido al Parlamento Europeo.
German   – Zunächst möchte ich Herrn Schüssel herzlich willkommen heißen.
   En primer lugar, doy una calurosa bienvenida al señor Schüssel.
GermanIch heiße Herrn Mejdahl, Präsident des dänischen Folketing, heute Nachmittag herzlich willkommen.
Nos complace mucho la presencia esta tarde del Sr. Mejdahl, presidente del Folketing danés.
GermanIch heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Tengo el gusto de dar una calurosa bienvenida al Sr. Javier Solana, a quien concedo de inmediato la palabra.
German- Danke, Herr Provan, ich heiße diese Delegation herzlich willkommen.
Gracias Sr. Provan, saludo con mucho gusto a esta delegación.