DE zerstören
volume_up
[zerstörend|zerstört] {verbi}

1. yleinen

Und Leute wie wir wollen Dinge tun, die Pflanzen und ihren Lebensraum zerstören.
And people like us want to do things that destroy plants, and their habitats.
Laboruntersuchungen haben nämlich gezeigt, dass Bisphosphonate Myelomzellen zerstören können.
Laboratory studies have shown that bisphosphonates can destroy myeloma cells.
Das wäre völlig unannehmbar und würde die Glaubwürdigkeit dieses Parlaments zerstören.
That would be totally unacceptable and would destroy the credibility of this Parliament.
Wenn sie die Stiftung hätten zerstören wollen, dann hätten sie nicht besser vorgehen können.
Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.
At all events, do not kill it off today.
Sie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt.
They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.
Das wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten.
This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.
Aber ich verstehe auch nicht wie es die Magie zerstört.
But I also don't understand how it does ruin the magic.
Er wird den Markt für Erzeuger zerstören, er wird das Vertrauen der Verbraucher zunichte machen, und wir sollten uns bemühen, das zu verhindern.
It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence and it is something we should seek to avoid.
Diese Ruhe ist durch erneute Terroranschläge erschüttert worden, mit denen der Friedensprozess zerstört werden soll.
That peace has been shattered by renewed acts of terror intended to wreck the peace process.
Das Leben vieler junger Frauen wird durch Prostitution und Drogen zerstört.
Many young women see their lives wrecked through prostitution and drugs.
Es wurde auf brutale Weise durch kommunistische Okkupation zerstört.
It was brutally wrecked by Communist occupation.
zerstören (myös: blasen, wehen, pusten, platzen lassen)
Das wollen Sie jetzt zerstören, in Frage stellen, um die portugiesischen Gewässer zu verwüsten.
This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.
Über einen Tornado, der in unser Haus kommt, und alle Fenster rausweht, und die Möbel zerstört und alle tötet."
I want to write about a tornado that comes into our house and blows all the windows out and ruins all the furniture and kills everybody."
Und ihre Geschichten waren so voll Horror, und so überwältigend, und so von der anderen Seite des menschlichen Seins, dass ich, ehrlich gesagt, am Boden zerstört war.
Their stories were so horrific, and so mind-blowing and so on the other side of human existence, that to be perfectly honest with you, I was shattered.
zerstören (myös: ablassen, fallen, senken, versenken)
Ein Umstellungszeitraum von nur vier Jahren wird ausreichen, um sie zu zerstören!
Is it only going to take a transition period of four years to demolish them?
Der einfache Weg ist immer der, " nein " zu sagen, zu vernichten und zu zerstören.
The easy way is always to say 'No ', to demolish and destroy.
Nein, sie haben das Gebäude nicht zerstört, es ist nur so, dass die Architektur beinahe verschwindet.
No, they didn't demolish it, just when it goes down, the architecture almost disappears.
Der erste Mythos, den wir zerstören müssen, ist dass Afrika kein Land ist.
And the first myth to dispel is that Africa is not a country.
Ich werde Petronella van Daan nicht unsere Freundschaft zerstören lassen.
I'm not going to let Petronella Van Daan spoil our friendship.
Nepal hängt für seine Einnahmen zwar hauptsächlich von den Touristen ab, doch darf nicht zugelassen werden, daß der noch eventuell verbleibende Teil an gesunder Umwelt von diesen zerstört wird.
Nepal is chiefly dependent for its income on tourists, but we must not let them spoil whatever remains of a good environment.
oder wenn Sie als Gast-User unter Windows NT / 2000 oder Unix eingeloggt sind und Sie deswegen vom Betriebssystem gehindert werden, sicherheitsrelevante Daten zu lesen und zu zerstören.
or if you are logged on as a Guest under Windows NT / 2000 or Unix and you are therefore prevented by the operating system from reading and corrupting security-related data.
zerstören (myös: platzen lassen, sprengen)
zerstören
zerstören (myös: niederschlagen, zunichte machen)
volume_up
to snuff out {v.} [kuv.] (put an end to)
zerstören
volume_up
to take out {v.} (destroy)

2. "Freundschaft, Ehe"

zerstören
volume_up
to break up {v.} (end)

Esimerkkejä "zerstören"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDrogen bringen Kriminalität und soziales Elend hervor und zerstören das Leben vieler.
Drugs breed crime and social destitution and tear many people's lives apart.
GermanWenn sie sich in die Mitte eines Genes einfügen, zerstören sie dessen Funktion.
And if they insert in the middle of the gene, they disrupt its function.
GermanDies sind schwierige Zeiten, denn Krieg und Terrorismus zerstören unser Leben.
I also believe it is vital to take the Naivasha agreements forward and to support them.
GermanUnter dem Vorwand, es müsse Wettbewerb herrschen, zerstören Sie die öffentlichen Dienste.
On the pretext of the need for competition, you are destroying public services.
GermanDas sind Brandbombenanpflanzungen, die außerdem noch die Wasservorräte zerstören.
This burns extremely quickly and, in addition, destroys water reserves.
GermanDiese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.
And these tin particles were deposited on the tape heads and were crashing the tape heads.
German♫ ♫ Und warum erschuf Shakespeare einen Jago, ♫ ♫ um eine so reine Liebe zu zerstören?
♫ ♫ And why did Shakespeare create Iago ♫ ♫ to tear apart a love so pure?
GermanSie hätten dieses kleine Ding hier aus 7.600 Metern Höhe zerstören können.
They could have destroyed this little thing right here from 25,000 ft.
GermanEs ist nicht so, dass wir eine hinterhältige Clique sind, die das Unternehmertum zerstören möchte.
It is not as if we were some devious clique involved in destroying businesses.
GermanAber in einer Welt, in der wir Menschen nicht zerstören könnten wir den Planeten nicht zerstören.
But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.
GermanDiese Industrien werden sich nicht damit zufrieden geben, unser Internet zu zerstören.
These industries will not be content with breaking our Internet.
GermanWir debattieren über Terrorismus und Vogelgrippe, doch Drogen zerstören das Leben vieler Menschen.
We talk about terrorism and avian flu, but drugs are destroying many people ’ s lives.
GermanSie haben den europäischen Superstaat abgelehnt, der die europäischen Nationen zerstören will.
They rejected the European Super-State, which is aimed at destroying the nations of Europe.
GermanSie bombardieren wahllos Wohnhäuser, ermorden Zivilisten und zerstören die gesamte Stadt.
They have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.
GermanDies sind Lösungen, die das Risiko in sich bergen, noch mehr Arbeitsplätze in Europa zu zerstören.
These are recipes that risk destroying employment in Europe even more.
GermanSie zerstören damit den maritimen Ökokosmos im gesamten Mittelmeer.
They are destroying the marine ecocosm within the Mediterranean.
GermanWir missbrauchen unsere große Macht, um schlaue Verwalter zu sein, und wir zerstören die Welt.
And we are abusing this great power we have to be wise stewards, and we're destroying the world.
GermanWorum geht es denn sonst, wenn es darum geht, Embryonen zu zerstören?
What else is at stake, then, when embryos are destroyed?
GermanIllegale staatliche Beihilfen dagegen zerstören wettbewerbsfähige Unternehmen und schaffen Arbeitslosigkeit.
Illegal state aid, by contrast, destroys competitive companies and creates unemployment.
GermanUnd so zerstören Sie jeden Tag weiter das Gesellschaftsmodell, das Sie doch angeblich erhalten wollen.
Thus you are destroying each day a little more of the model of society that you claim to defend.