"Zentrum" - Englanninkielinen käännös

DE

"Zentrum" englanniksi

DE

Zentrum {neutri}

volume_up
Zentrum (myös: Füllung, Mitte, Mittelpunkt)
Im Zentrum dieses Geräts schafften wir 1997 sechzehn Megawatt Fusionskraft.
In the center of this device we made 16 megawatts of fusion power in 1997.
Und es ist ein Zentrum, ein Brennpunkt, für ökonomische und soziale Entwicklung.
And it's a center, a focal point for economic and social development.
Ein Wert von 0 % setzt das Zentrum auf den linken Rand, ein Wert von 100 % auf den rechten Rand.
0 % sets the center at the left border, and 100 % sets the center at the right border.
Zentrum (myös: Mitte)
Bau zusätzlicher Konferenzeinrichtungen im Internationalen Zentrum Wien
Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
Bau zusätzlicher Konferenzeinrichtungen im Internationalen Zentrum Wien
Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
Partner Genfer Zentrum für die Demokratische Kontrolle von Streitkräften (DCAF)
PartnersGeneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF)
Die ECHO-Vertretung in Amman ist das regionale Zentrum für die Irakkrise.
The ECHO office in Amman is the regional hub for the Iraq crisis.
Andererseits enthält der Satz die Aussage, dass das Bundesamt für Verkehr im Zentrum des weltweit besten öffentlichen Verkehrsnetzes steht.
In addition, the sentence says that the Federal Office of Transport is at the hub of the best public transport network in the world.
Dies wird Mittel für die Schaffung eines starken, effizienten regionalen Zentrums und für die Verlagerung zu Tätigkeiten mit höherer Priorität freisetzen.
This will free up resources for a strong, efficient information hub and for redeployment to activities of higher priority.
Zentrum
volume_up
focus {subst.} [kuv.] (of storm)
Im Zentrum der strukturellen Präventionstätigkeit der EAV steht der Jugendschutz.
The key focus of the SAB's structural prevention work is on the protection of minors.
Im Zentrum steht dabei die Verbesserung der Selbstbestimmung am Lebensende.
The focus is on improving self-determination at the end of life.
Im Zentrum der Verordnung steht das Verbot der Tellereisen.
The central focus of the regulation is the prohibition of leghold traps.

Esimerkkejä "Zentrum"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIm Zentrum der Reise standen die Entwicklungszusammenarbeit namentlich im Bereich
The trip focussed on Switzerland’s cooperation and development activities, in
GermanDas war sehr wichtig, denn die Familie ist das Zentrum im afghanischen Sozialgefüge.
This was very important, because the family is central in Afghans' social system.
GermanStand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?
Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.
GermanBobby Kennedy sollte eine Botschaft im Zentrum von Indianapolis überbringen.
Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.
GermanDie Menschenrechte stehen mehr denn je im Zentrum der weltweiten Debatte.
More than ever, human rights are at the heart of the international debate.
GermanDas Zentrum ist eine der Erfolgsgeschichten der EU, und wir sollten seine Gründung feiern.
This is one of the EU's success stories, and we should be celebrating its creation.
GermanSie steht im Zentrum der höchst umstrittenen Schlußfolgerungen, die Sie uns vorlegen.
It is quite true, it lies at the heart of the very debateable logic you are proposing to us.
GermanDiese Frage steht derzeit im Zentrum der Debatte über das wirkungsorientierte Handeln.
This question is at the heart of the current debate surrounding a results-oriented culture.
GermanDas ist in den Dabian Bergen, in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.
This is in the Dabian Mountains in the remote part of Hubei province in central China.
GermanDie Kommission bedauert die Gewaltakte im Zentrum von Buenos Aires.
The Commission regrets the acts of violence which occurred in the city of Buenos Aires.
GermanWir haben beschlossen, die Charta der Grundrechte ins Zentrum unserer Bemühungen zu stellen.
We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work.
GermanDeshalb ist es jedoch erforderlich, daß die berufliche Bildung sich im Zentrum eines Netzwerks befindet.
All of this, however, requires that training should take place within a network.
GermanVor 2005 wird ein solches Zentrum aber nicht einsatzbereit sein.
However, it will take until 2005 to have such an agency up and running.
GermanIch bin daher froh und stolz, dass das Parlament heute im Zentrum dieser wichtigen Debatte steht.
I am therefore pleased and proud that Parliament should be at the heart of this debate today.
GermanEin Sozialdemokrat hat vom " kolonialen Zentrum Camp David " gesprochen.
A Social Democrat spoke in terms of a colonial Camp David.
GermanTatsächlich ist die Lage in Jerusalem, im eigentlichen Zentrum des Konflikts, sehr Besorgnis erregend.
In fact, in Jerusalem, right at the heart of the conflict, the situation is very worrying.
GermanIm Zentrum der Ideenverbreitung steht das Fernsehen und verwandte Dinge.
At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV.
GermanUnd genau diese Mikro-Maschinen sind wirklich im Zentrum des Lebens.
And these micro-machines really are at the heart of life.
GermanDie Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
Consequently, people prefer not to live in the centres, because it simply does not pay them to do so.
GermanIm Zentrum des vorgeschlagenen Systems der amtlichen Überwachung der Fleischproduktion steht der amtliche Tierarzt.
I consider this arrangement especially suitable for artisanal small businesses.