"wieder aufgenommen werden" - Englanninkielinen käännös

DE

"wieder aufgenommen werden" englanniksi

DE

wieder aufgenommen werden {intransitiiviverbi}

volume_up
wieder aufgenommen werden (myös: wieder anfangen)
volume_up
to restart {intransitiiviverbi} (resume)
Der legislative Dialog muss wieder aufgenommen werden.
The legislative dialogue must be restarted.

Esimerkkejä "wieder aufgenommen werden"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWas über die physiologischen Wirkungen gesagt wurde, muss wieder aufgenommen werden.
Points made in relation to the physiological effects must be reinstated.
GermanDie Europäische Union hat dazu beigetragen, dass der Dialog wieder aufgenommen werden konnte.
The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
GermanDieser Wunsch ist angebracht, und die Verhandlungen müssen unbedingt wieder aufgenommen werden.
This wish is indispensable, and it is vital that the negotiations be relaunched.
GermanIch hoffe sehr, dass die Friedensgespräche im Nahen Osten in naher Zukunft wieder aufgenommen werden.
I very much hope that the Middle East will resume peace talks in the near future.
German1999 muß dieser Veränderungsprozeß einsetzen, wenn die GATT-Verhandlungen wieder aufgenommen werden.
This process of change must commence in 1999, when GATT is taken up again.
GermanDiese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden.
That battle was lost but must now be joined again.
GermanDiese Frage muss hier wieder aufgenommen werden und immer wieder Gegenstand der Debatte in diesem Parlament sein.
This question is going to return and be debated many more times in this House.
GermanDer Dialog zwischen der EU und dem Iran muss wieder aufgenommen werden.
The dialogue between the EU and Iran must be resumed.
GermanDie Gespräche müssen wieder aufgenommen werden und die Parteien müssen ihre internationalen Verpflichtungen einhalten.
Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations.
GermanSollen die Verhandlungen wirklich wieder aufgenommen werden?
Is it really intended to reopen the nationalization chapter?
GermanDie Gespräche können also alsbald wieder aufgenommen werden.
Talks can therefore start again as soon as possible.
GermanAuch die Ausbildung des Klerus muss wieder aufgenommen werden.
GermanNatürlich muß nun möglichst schnell eine neue Kommission ernannt werden, damit die Arbeit wieder aufgenommen werden kann.
Obviously a new Commission should be appointed as quickly as possible so that work can be resumed.
GermanDer legislative Dialog muss wieder aufgenommen werden.
The legislative dialogue must be restarted.
GermanDie Verhandlungen müssen wieder aufgenommen werden, andernfalls befürchte ich, daß das Land von einer Katastrophe in die nächste treiben wird.
There must be a return to negotiation otherwise I fear that we will see disaster loaded upon disaster.
GermanAktualisieren Sie anschließend Ihre Zahlungsinformationen und veranlassen Sie eine Zahlung, damit die Schaltung Ihrer Anzeigen wieder aufgenommen werden kann.
Then update your payment information and make a payment to start running your ads again.
GermanDeshalb muß sich die Union dafür einsetzen, daß diese Verhandlungen wieder aufgenommen werden, und dabei muß sie eine führende Rolle spielen.
This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.
GermanKönnten Sie ferner dafür sorgen, daß die Strukturfonds, die im vorliegenden Entwurf nicht erwähnt sind, wieder aufgenommen werden?
Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?
German• der Aussetzung der Erörterung des Nuklearprogramms Irans im Sicherheitsrat zustimmen, sobald die Verhandlungen wieder aufgenommen werden;
• Agree to suspend discussion of Iran's nuclear programme in the Security Council upon the resumption of negotiations.
GermanIch weiß jedoch, dass die Verhandlungen über eine Kompromisslösung im UN-Sicherheitsrat im Laufe des Tages wieder aufgenommen werden.
I understand, however, that negotiations to find a compromise solution in the UN Security Council will be resumed later today.