"Wettkampf" - Englanninkielinen käännös

DE

"Wettkampf" englanniksi

DE Wettkampf
volume_up
{maskuliini}

1. Urheilu

Wettkampf
volume_up
event {subst.}
Übrigens, das sind die $4. 000... die ich dafür bekam, dass ich jeden Wettkampf gewann!
By the way...... there's $4000 I got for winning every event at the rodeo.
Sportliche Wettkämpfe gehören heute zu den am meisten verbreiteten kulturellen Veranstaltungen.
Today, competitive sports events are among the most widely disseminated of cultural manifestations.
In jedem unserer Länder gibt es bestimmte Sportereignisse, die mehr sind als nur Wettkämpfe zwischen Mannschaften oder Sportlern.
Each of our countries has certain sports events which are more than just competitions between teams or athletes.

2. muu

Und zweitens, dass unsere Fraktion auch die Probleme im Zusammenhang mit solchen Wettkämpfen ernsthaft angehen möchte.
And secondly, that our group also wants to seriously address the problems surrounding these matches.
Es ist nicht Aufgabe dieses Parlaments, über die Sicherheit eines einzigen Wettkampfs der EURO 2000 unter dem Druck eines, wie ich annehme, Teils der britischen Öffentlichkeit zu debattieren.
This Parliament should not be discussing safety during one particular Euro 2000 match under pressure from what I assume is a portion of British public opinion.
Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf.
Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.
Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen.
They are caught up in an honourable competition, one might say.
Und ich freue mich so einen großen Wettkampf zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.
And I'm delighted to see a great competition between the U.K. in blue, and the U.S. in red.
to take part in a contest
Wettkampf
volume_up
outing {subst.} (in athletic contest)
Wettkampf
volume_up
bout {subst.} (contest)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Wettkampf":

Wettkampf

Esimerkkejä "Wettkampf"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanFrau Kommissarin, wir sind Zuschauer bei einem Wettkampf, bei dem die Spieler still zu stehen scheinen.
Commissioner, we are watching a game where the players seem to be standing still.
GermanUnd kein behinderter Mensch hat das jemals zuvor geschafft -- auf College-Leven an einem Wettkampf teilzunehmen.
And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.
GermanLaßt uns ehrlich sein, werte Freunde aus Frankreich, und sportlich: Dies ist kein Wettkampf gegen Frankreich.
Let us be fair, our friends from France, and let us keep it clean, this is not a game against France.
GermanAuch wieder so ein ungleicher Wettkampf, oder?
But that's, again, shooting fish in a barrel, you know, right?
GermanIch schlage einen Wettkampf um die Verringerung des Rauchens vor, dann wird weltweit auch die Produktion zurückgehen.
I propose that we fight to reduce smoking, in which case world production of tobacco will be reduced.
GermanIch hatte nie zuvor in einem Wettkampf verloren, ob es nun das Stipendium war oder beim Skifahren, da habe ich fünf mal Gold gewonnen.
You know, I'd never lost anything, like, whether it would be the scholarship or, you know, I'd won five golds when I skied.
GermanDer Wettkampf ist in New York.
GermanWir dürfen einen solchen Wettkampf nicht zulassen; also müssen wir unbedingt die Beihilfen kürzen und sie zielgerichteter vergeben.
We must not allow a subsidy race between the Member States, so there is clearly a need for less aid, and aid that is better targeted.
GermanWir müssen diese Praktiken bekämpfen, weil sie die Ethik im Sport verletzen, indem sie in allen Sportarten und in allen Ländern den fairen Wettkampf zwischen den Sportlern verhindern.
All these things can result from taking oral or injected steroids, without mentioning the risks entailed by sharing needles.
GermanVor kurzem sagte sie: " Wenn die Jugend krank ist, so kann vielleicht der Sport als gesunder Wettkampf ihr dabei helfen, aus dem Labyrinth der Hoffnungslosigkeit einen Ausweg zu finden ".
I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
GermanIch würde eine Ausnahme machen, wenn einer von ihnen an einem Wettkampf teilnehmen würde, da es weltweit nichts Entwürdigenderes für Diktatoren gibt als ausgelacht zu werden.
I would make an exception if either were to compete, as nothing undermines dictators around the world as effectively as the world’ s laughter.
GermanSehr oft wird ein erreichter Erfolg einer Automarke in einem Wettkampf, sowohl bei Rallys als auch bei Stadionfahrten, für die Werbung für Autos zum Normalgebrauch genutzt.
The success of a given make of car in competitions, rallies or circuit racing, is very often used to advertise a vehicle intended for everyday use.
GermanMan kann nicht einerseits junge Menschen auf einen Sportplatz schicken, um einen friedlichen Wettkampf auszutragen, und andererseits junge Menschen in die Schlacht und in den Tod schicken.
You cannot send some of your young people to a sports ground to compete in peace and some of your young people to a battle field to be killed.