"weniger" - Englanninkielinen käännös

DE

"weniger" englanniksi

EN
EN
EN

DE weniger
volume_up
{adverbi}

weniger
volume_up
down {adv.} (in position of lagging or loss)
Diese Punkte sind in einer Verordnung aus dem Jahr 1992 bereits mehr oder weniger geregelt.
These matters have already been more or less laid down in a regulation dating back to 1992.
Das ist so die Größenordnung, mehr oder weniger.
That's an order of magnitude, up or down.
Mit weniger Geld wird es darauf hinauslaufen, daß die Kommission vieles tun wird, aber nichts gut.
With less money it will come down to the Commission doing much, but nothing well.

Esimerkkejä "weniger"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanJe größer die Integration ist, um so weniger kann man vorhersagen, was passiert.
The higher the level of integration, the higher the level of unpredictability.
GermanDas bekam auch die EU zu spüren, da weniger Gas in die Europäische Union gelangte.
In a way, it is a continuation of the debate we had on high oil prices last year.
GermanIch begreife immer weniger, worum es sich eigentlich bei dieser Erklärung dreht.
I am becoming more and more confused as to what this declaration is actually about.
GermanDie Inflation der elf Länder der Eurozone beträgt im Durchschnitt weniger als 1 %.
The average inflation rate of the 11 countries within the euro area is below 1 %.
GermanVielleicht wäre es besser, weniger Pläne zu haben, dafür jedoch realistischere.
In this context, I should like to quote the French proverb ‘ grasp all, lose all’.
German50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.
Turnouts of under 50 % are their reaction to this deplorable state of affairs.
GermanOffensichtlich gibt es immer weniger Vorschläge hinsichtlich der Außenpolitik.
There is obviously considerable backsliding over the foreign policy proposals.
GermanWie erreichen wir mehr Effizienz, bessere Ergebnisse und weniger Bürokratie?
How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
GermanDie europäische Politik sollte weniger verbieten, als vielmehr fordern und fördern.
European policy should be not so much to prohibit as to promote and to support.
GermanIch kam im September 2008 dort an und begann mehr oder weniger sofort zu arbeiten.
I arrived there in September 2008, and pretty much started to work right away.
GermanSie erhalten weniger Lohn und werden oft in erbärmlichen Unterkünften untergebracht.
These immigrants are under-paid; they are often housed in disgraceful conditions.
GermanIch möchte betonen, daß wir in weniger als drei Stunden acht Berichte behandeln.
I should like to point out that we are discussing eight reports in under three hours.
GermanStattdessen ist die Entwicklungshilfe in den letzten Jahren immer weniger geworden.
On the contrary, development aid has progressively diminished in recent years.
GermanMit weniger Geld und weniger Bürokratie lassen sich bessere Ergebnisse erzielen.
A majority wants more money for the structural funds and the Cohesion Fund.
GermanWeniger relevant finde ich, dass sie maximal unbeschränkt haftbar sein sollten.
It does not really matter that they are supposed to have maximum unlimited liability.
GermanUnser großes Symbol bei IDEO ist tatsächlich weniger der Ort, es ist ein Ding.
Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it’s a thing.
GermanMit einigen Ausnahmen ist praktisch jede Fischart mehr oder weniger stark überfischt.
With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing.
GermanDie Armen sind die ersten, die weniger trinken, wenn die Preise steigen.
The first thing that the poor cut back on if prices rise is alcohol consumption.
GermanEs ist besser, 1,2 % gut auszugeben als weniger als 1 % schlecht auszugeben.
It seems to my Group that we need to give the European Union the resources it needs.
GermanWie ich bereits sagte, würden davon die weniger weit verbreiteten Arten profitieren.
As I have mentioned, this would help those species that are not widespread.