"vielleicht" - Englanninkielinen käännös

DE

"vielleicht" englanniksi

DE vielleicht
volume_up
{adverbi}

1. yleinen

vielleicht
volume_up
peradventure {adv.} [vanh.]

2. "wirklich"

vielleicht (myös: wahrhaftig, gradezu, reineweg, richtiggehend)
volume_up
really {adv.}
In vielleicht ein oder zwei der 15 Länder gibt es tatsächlich Risikokapital.
There are perhaps only one or two countries amongst the 15 where it really operates.
Vielen Dank für die Antwort, auch wenn sie vielleicht nicht sehr aufschlußreich war.
Thank you for your reply, even though it was not really much of an answer.
Manche von uns wurden vielleicht geläutert, aber keiner von uns blieb wie er war.
Some of us may have been sublimated, but really none of us remained the same.

3. "ungefähr"

vielleicht (myös: umher, Pi mal Daumen, so, wohl)
volume_up
about {adv.}
Dabei können vielleicht wir vom Europaparlament behilflich sein.
That is perhaps something which we in the European Parliament can help bring about.
Wir haben um die 75 Prozent der Fische, vielleicht sogar 90 Prozent.
We've got about 75 percent of the fish, maybe as much as 90 percent.
In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.
During the whole five years of the Prodi Commission we held votes only about five or ten times.

Esimerkkejä "vielleicht"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDann hätten wir bei einer Debatte wie der heutigen vielleicht auch den Rat hier.
It will also be necessary to ensure compliance with driving and rest periods.
GermanFrau Präsidentin, sind wir, die Europaabgeordneten, vielleicht alle Betrüger?
Madam President, are we, the Members of the European Parliament, all fraudsters?
GermanUnd die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.
Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.
GermanVielleicht wäre es besser, weniger Pläne zu haben, dafür jedoch realistischere.
In this context, I should like to quote the French proverb ‘ grasp all, lose all’.
GermanSie hat gesagt, dass es vielleicht zweckmäßig wäre, einen Rat der Weisen zu bilden.
She has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.
GermanWäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.
It may be that, if they had had shorter working hours, this would not have happened.
GermanVielleicht habe ich ja mit dem zweiten mündlichen Änderungsantrag mehr Glück.
Mr President, I shall see whether I can do any better with this oral amendment.
GermanEiner der Gründe, warum wir vielleicht leiden, ist, dass wir von Snobs umgeben sind.
One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.
GermanVielleicht gelingt es uns mit unserem Engagement, neue Möglichkeiten zu erschließen.
By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.
GermanVielleicht kommen noch einige Ablehnungen hinzu, aber der Weg wird zu Ende gebracht.
It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.
GermanOder muß ich vielleicht sagen: Es sind doch nur Frauen, meine Herren Gewerkschafter?
Or should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
GermanEinige von Ihnen denken vielleicht: "Das ist eine ganze Menge Zeit für Spiele."
Some of you might be thinking, "That's a lot of time to spend playing games.
GermanVielleicht haben Sie bemerkt, dass ich an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.
You may or may not have noticed that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.
GermanWürdest du ihn vielleicht nicht schicken, wenn du wüsstest, dass er dein Vater ist?
Will it effect your decision to send him here, knowing that he is your father?
GermanIn manchen Ländern wird man vielleicht einen höheren Prozentsatz benötigen.
Some countries will need more while in certain cases more is already being done.
GermanOffenkundig hätten wir noch weiter gehen können – und vielleicht auch müssen.
We are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.
GermanWenn Sie mir das erklären können, werde ich meine Vorschläge vielleicht ändern.
Madam President, what would a debate be without a last intervention from Mrs Lulling?
GermanSie werden sich vielleicht wundern, wieso in unserm Land das Volk dies entscheidet.
You may wonder why the people should have taken that decision in our country.
GermanUnd Sie denken vielleicht, „Mensch, euer Lebenserhaltungssystem ist ausgefallen.
And you might think, well, "Boy, your life support system was failing you.
GermanUnd im Fall unserer Darmflora sind diese Zellen vielleicht nicht mal menschlisch.
And in the case of the flora in our gut, these cells may not even be human.