"Verzeichnis" - Englanninkielinen käännös

DE

"Verzeichnis" englanniksi

DE Verzeichnis
volume_up
{neutri}

1. Rakennusala

Verzeichnis
Ich fordere Sie auf, das Verzeichnis zu verbessern, das, wie ich bereits sagte, äußerst dürftig ist.
Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse.
Aus eben diesem Grund fordern wir ein internationales Verzeichnis zugelassener Fachärzte für plastische Chirurgie.
It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.
Das Verzeichnis der Ratsdokumente steht den Bürgern also seit Anfang dieses Jahres im Internet zur Verfügung.
The document register has thus been on the Internet at the disposal of the public since the start of this year.
Verzeichnis

2. muu

volume_up
index {subst.}
In diesem Bereich wählen Sie das Verzeichnis und fügen einen gewünschten Eintrag ein.
This is where you determine the index in which the selected text appears as an index entry.
Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ Stichwortverzeichnis.
On the Index/Table tab, select " Alphabetical Index " as Type.
Das neue Verzeichnis wird als neuer Typ im Register Verzeichnis zur Auswahl stehen.
The new user-defined index will then be included on the Index/Table tab page as a new type for selection.
Wenn Sie dieses Verzeichnis nicht angeben, wird das Home-Verzeichnis des Benutzers verwendet.
If you do not provide this directory, the user's home directory will be used.
Wird der Pfad nicht bestimmt, wird das angegebene Verzeichnis im aktuellen Verzeichnis erzeugt.
If the path is not determined, the specified directory will be created in the current directory.
Als Verzeichnis kann jetzt schon ein Verzeichnis oder ein HTTP URL auf dem HTTP-Server angewählt werden.
A normal directory or an HTTP URL on the HTTP Server can be selected as a directory.
Verzeichnis (myös: Aufstellung, Liste, Tabelle, ausgeben)
vi) ein Verzeichnis der Berichte des Generalsekretärs an den Sicherheitsrat.
(vi) A list of the reports of the Secretary-General prepared for the Security Council.
Sie finden das Verzeichnis der BAZL Fliegerärzte auf dieser Seite.
You will find the list of FOCA authorized Aeromedical Examiners on this page.
Kern des Vorschlags ist die Konzentration auf ein neues Verzeichnis vorrangiger Vorhaben.
Concentration on a new list of priority projects forms the core of this proposal.
Verzeichnis (myös: Tisch, Tabelle, tabellieren, Tafel)
Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Objektverzeichnis " gewählt wurde.
The functions of the Index tab if " Table of Objects " has been selected as type.
Setzen Sie den Cursor in das Verzeichnis und rufen Sie das Kontextmenü auf.
Place the cursor in the index/table and call the context menu.
Die Funktion des Registers Verzeichnis, wenn als Typ " Inhaltsverzeichnis " gewählt wurde.
The function of the Index tab when Table of Contents has been selected as type.
Zu den anderen Bestimmungen gehört auch der Artikel 6, das Verzeichnis der Zutaten.
Among the other provisions is Article 6, on the listing of ingredients.
Artikel 29 Absatz 1 ist wesentlich mehr als ein Verzeichnis oder eine Auflistung der verschiedenen durch Bildung anzustrebenden Ziele.
Article 29 (1) is much more than an inventory or listing of different objectives which education should seek to achieve.
Die Karten werden der Kommission zugestellt, und auch alle anderen forstlichen Güter müssen in einem umfassenden Verzeichnis aufgelistet werden.
The maps are to be sent to the Commission and a comprehensive list of goods associated with forest reproduction must also be kept.
Verzeichnis (myös: Katalog, Prospekt)
volume_up
catalogue {subst.}
Verzeichnis (myös: Lexikon, Wörterbuch, Diktionär)
Verzeichnis (myös: Bestellliste, Kontrollliste)
volume_up
checklist {subst.}
Verzeichnis (myös: Vermerk, Notiz, Note, Bericht)
Verzeichnis
volume_up
calendar {subst.} (register, list)
Verzeichnis
volume_up
roll {subst.} (register, catalogue)
Die Wählerverzeichnisse für die anstehenden Wahlen werden vorbereitet, doch diese Verzeichnisse müssen noch vor den Wahlen überprüft werden.
Elections are due and voter rolls are being prepared but those voter rolls must be verified before the election.

Esimerkkejä "Verzeichnis"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEr wird mehrere Dateien in das eben ausgewählte Verzeichnis schreiben.
This will write multiple files to the folder you have just selected.
GermanGleiche Texte in Rahmen, Kopf- und Fußzeilen und Beschriftungen werden nicht im Verzeichnis erscheinen.
Identical texts in borders, headers, footers and labels will not appear.
GermanMan kann ruhig die Entfernung der eigenen Telefon-Nummer oder der E-Mail-Adresse aus dem Verzeichnis verlangen!
We can ask for our phone number or e-mail address to be deleted but it is no use!
GermanGeben Sie hier das Verzeichnis samt Pfad ein, in das die konvertierten Dateien gespeichert werden sollen.
Enter the folder and path to which the converted files are to be saved.
GermanHier wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie suchen wollen.
Here you can select the folder in which you want to search.
GermanDiese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie das Verzeichnis oder die Datei ausfindig machen können.
This button opens a dialog which helps you locate the folder or file.
GermanDie Bundesverwaltung (Verzeichnis der Departemente und Ämter)
Parliament (Legislative) Federal Council (Executive)
German- ein „ europäisches Sprachenportfolio“: ein Verzeichnis sprachlicher und kultureller Kompetenzen.
- a ‘ Certificate Supplement’: attached to a vocational qualification to help third parties to understand its meaning;
GermanKlicken Sie auf das Symbol Ein Verzeichnis hoch, um eine Ordnerebene höher in Richtung des Arbeitsplatzes zu gelangen.
If you use the Export command for drawing and presentation documents, this dialog is called Export.
GermanSie können hier ein Verzeichnis auswählen.
This submenu shows you the respective superordinate folders.
GermanUm auf dieses Verzeichnis zuzugreifen, rufe die orkut-Startseite auf, klicke auf Apps und wähle Anwendungen hinzufügen aus.
To quickly access it, go to your Orkut homepage, click applications and select add applications.
GermanDiese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmt.
This button opens a dialog in which you can select a folder to hold the converted files.
GermanHier öffnen Sie ein vorher eingestelltes bzw. für die gewünschte Aktion als Standard-Verzeichnis definiertes Verzeichnis.
Here you can open a folder that has been previously set or defined as the default folder for the desired command.
GermanDie meisten Desktop-Clients reagieren bei vielen Nachrichten in einem Verzeichnis sehr langsam und stürzen möglicherweise sogar ab.
Most desktop clients will perform poorly with large numbers of messages in a folder, or may even crash.
GermanWo sollte dieses ständige Verzeichnis der unseren Ländern in der Außenpolitik gemeinsamen Interessen aber verwahrt werden?
Where should this permanent inventory of interests shared by our countries in the field of foreign policy be kept?
GermanBei der Installation wird unter anderem die Umgebungsvariable DBROOT gesetzt, die auf das Verzeichnis verweist, in das Sie Adabas installiert haben.
The DBROOT environment variable will be set during the installation among some other things.
GermanEin alter Stoff ist im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe vom 15.
Existing substance means any substance listed in EINECS of 15 June 1990.
GermanWie sich aus dem Verzeichnis erkennen lässt, ist die Arbeit in diesem Bereich von grundlegender Bedeutung für die Erfüllung der Ziele der Organisation.
The inventory illustrates that this work is integral to fulfilling the purposes of the Organization.
GermanDies ist wichtig, damit die Links zu anderen Elementen Ihrer Homepage in jedem Verzeichnis und auf jedem Laufwerk funktionieren.
To do this mark the in file system field in the area URLs relative save on the Tools - Options - Load/Save - General tab page.
GermanVerzeichnis der Agrarerzeugnisse