DE ungünstig
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

ungünstig (myös: unglücklich)
volume_up
untoward {adj.} (unfavourable)
ungünstig (myös: zeitlich ungelegen, unbesonnen)

2. "unglücklich"

ungünstig
volume_up
bad {adj.} (shape, layout)
Eine Opt-out-Regelung ist für die Verbraucher ungünstig.
An " opt-out " arrangement is bad for the consumer.
Der Bericht unseres Kollegen zu diesem Thema befaßt sich damit und macht das beste aus einer sehr ungünstigen Situation.
Our colleague's report on that matter addresses and makes the very best of a very bad situation.
Wir haben hervorgehoben, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht nur in ungünstigen, sondern auch in guten Konjunkturphasen umgesetzt werden muss.
We pointed to the need to implement the Stability and Growth Pact during the good periods of the economic cycle, not just during the bad ones.
ungünstig
volume_up
poor {adj.} (climate, weather)
Herr Präsident, ungünstige Wetterbedingungen können zwar die geringe Ernte in Bulgarien erklären.
Mr President, unfavourable weather conditions can certainly explain the poor harvest in Bulgaria.
Herr Präsident, es lässt sich nicht einen Moment leugnen, dass die Europäische Union in den vergangenen Wochen in ein ungünstiges Licht geraten ist.
Mr President, we cannot deny for one moment that the last number of weeks have portrayed the European Union in a very poor light.
Trotzdem habe ich mich bei der Abstimmung über den Bericht Brok enthalten, denn ich bin der Meinung, dass die bevorstehende Erweiterung unter sehr ungünstigen Bedingungen abläuft.
I abstained, however, from voting on the Brok report, because I believe that enlargement as envisaged by the report is taking place under very poor conditions.
ungünstig
volume_up
harmful {adj.} (effect)
Meiner Meinung nach wäre es für die Slowakei ungünstig, jetzt Wahlen abzuhalten.
I believe it would be harmful to Slovakia to organise elections at this point in time.
ungünstig
volume_up
unflattering {adj.} (light, perspective, impression)
ungünstig
volume_up
unflattering {adj.} (cut of dress)

3. "Zeitpunkt"

ungünstig (myös: widrig)
volume_up
ill {adj.} (unfavourable)
ungünstig
Das ist natürlich sehr, sehr nachteilig, und die Großaktion, die Sie gestartet haben, halte ich zu diesem Zeitpunkt auch für äußerst ungünstig.
That is, of course, highly disadvantageous, and I think this an extremely inopportune time for you to launch a major action of this kind.
Durch den Gemeinsamen Standpunkt geraten die europäischen Fahrzeughersteller in ein ungünstigere Lage im Vergleich zu den neu auf den europäischen Markt vorgedrungenen Herstellern.
The common position puts European car manufacturers in a disadvantageous position in relation to manufacturers which have just come to the European market.

4. "Einfluss"

ungünstig (myös: böse)
volume_up
malignant {adj.} (harmful)

5. "Tag, Zeit"

ungünstig
volume_up
unfortunate {adj.} (unfavourable)
Ich würde es für ungünstig halten, die Abstimmung heute in Form einer Abstimmung en bloc durchzuführen.
To pursue the voting as a block vote today would, to my mind, be unfortunate.
Die tatsächlich wichtigen Sachgebiete wurden dieser Beschlussform nicht untergeordnet, was angesichts der Erweiterung ungünstig ist.
The really important areas were not brought into this form of decision-making, which is unfortunate now that the Union is being enlarged.
Frau Präsidentin, ich halte es für außerordentlich ungünstig, daß Herr Baldarelli in diesem Stadium die Rücküberweisung an den Ausschuß vorschlägt.
Madam President, I think it most unfortunate that Mr Baldarelli has proposed referral back to committee at this stage.

6. "unpassend"

ungünstig
volume_up
unsuitable {adj.} (colour)

7. "Moment"

ungünstig (myös: unklug)

Esimerkkejä "ungünstig"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch halte das für ungünstig, daß das Parlament bei zwei Fonds verschiedene Angaben macht.
I think that it is inadvisable for Parliament to use different data for two funds.
GermanAus der Perspektive der Verbraucher ist der Vorschlag ungünstig.
From a consumer perspective the proposal is unjustifiable.
GermanZum Schluss möchte ich Herrn Lehne sagen, dass auch ich den Zeitpunkt für diese Debatte für ungünstig halte.
Lastly, I should like to say to Mr Lehne that I quite agree with him on the timing of this debate.
GermanTrotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.
Perversely, however, the trends are not encouraging.
GermanZehntausende von Hektar wurden gerodet, und insbesondere in Griechenland war der Anteil sehr ungünstig.
Tens of thousands of hectares of vines have been grubbed up, at a rate which has been very detrimental to Greece.
GermanDiese Koppelung ist ungünstig, es kann nämlich noch sehr lange dauern, bis der Rat dieses Statut genehmigt.
This is a malign connection, because it may take a very long time for the Council to approve a statute of that kind.
GermanInselgruppen umfassen auch kleinere Inseln, deren Situation hinsichtlich Schulen und Gesundheitsvorsorge besonders ungünstig ist.
Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
GermanInsbesondere die Bedingungen für den Aktienhandel, der im letzten Jahr ausserordentliche Erfolge verzeichnete, waren im dritten Quartal ungünstig.
In addition, the same period last year benefited from significant credit loss recoveries that are unlikely to be repeated.
GermanIn vielen Mitgliedstaaten, würden derzeit die Wahlsysteme geändert oder neu entwickelt, so daß der Zeitpunkt für diesen Bericht deshalb ungünstig sei.
In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.
GermanFrau Präsidentin, die Europäische Union kann in erster Linie einen indirekten Einfluß auf den Friedensprozeß im Nahen Osten ausüben, der sowohl günstig als auch ungünstig sein kann.
Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.