DE überladen
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

überladen (myös: zuckerbäckerhaft)
volume_up
gingerbread {adj.} [kuv.]
überladen
überladen
volume_up
over-ornate {adj.} (façade, style)
überladen
volume_up
overcrowded {adj.} (shop window)

2. "Prosa"

überladen (myös: lila, blaurot, überfrachtet)
volume_up
purple {adj.}

3. "Stil"

überladen (myös: überschüssig)
volume_up
redundant {adj.} (more than needed)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "überladen":

überladen

Esimerkkejä "überladen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanÄnderungsanträge, die unseren eigenen Bericht mit anderen guten Gründen überladen hätten, wurden von mir abgelehnt.
I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report.
GermanBei so schwierigen Fragen ist ein schrittweises Vorgehen erforderlich, und das Schiff darf nicht überladen werden.
It knows that when dealing with such difficult matters, one has to move forward slowly, so as not to rock the boat.
GermanHeute sind die Tagesordnungen des Europäischen Rats überladen, zu ihrer Vorbereitung fehlt den Regierungschefs selbst die Zeit.
The European Council currently has far too packed an agenda, which the Heads of Government do not have time to prepare.
GermanMan darf das Boot allerdings nicht überladen, indem man den Kandidatenländern unrealistische Bedingungen diktiert oder kleinliche Rechnungen anstellt.
We must avoid breaking the camel's back by imposing unrealistic preconditions on the applicant countries, or indulging in petty accounting.
GermanIch bin mir bewusst, dass die Tagesordnung für Nizza schon überladen ist, und ich bin nicht überzeugt, dass es angebracht wäre, dies bereits in Nizza zu fordern.
I am aware that we already have a lot on our plate at Nice, and I am not convinced that it would be wise to ask for actual incorporation as early as Nice.
GermanEr ist völlig überladen, enthält unüberlegte, unverständliche Vorschläge mit Formulierungen, bei denen einem Jurastudenten im ersten Studienjahr die Haare zu Berge stehen würden.
It overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student's hair stand on end.
GermanIm Namen der Wettbewerbsfähigkeit sollten wir lernen, die Europäische Union nicht mit einer Überzahl von nicht unbedingt erforderlichen Vorschriften oder Initiativen zu belasten oder zu überladen.
We should learn in the name of competitiveness to refrain from burdening and cluttering the European Union from excessive regulation or initiatives which are not strictly necessary.