"überall auf" - Englanninkielinen käännös

DE

"überall auf" englanniksi

EN

DE überall auf
volume_up
{prepositio}

überall auf
volume_up
down {prep.} (all over)
Wie könnten wir sie überall auf der Welt verteilen, wenn wir einfach alle Flughäfen schliessen?
How do you get them mobilized around the world if you've shut all the airports down?
Am Arbeitsplatz -- überall auf der Welt -- mit Ausnahme von Amerika -- sind die Arbeitszeiten zurück gegangen.
Right across much of the world -- North America being a notable exception -- working hours have been coming down.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "überall auf" englanniksi

überall adverbi
überall
auf adverbi
auf prepositio
auf
English

Esimerkkejä "überall auf"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDiese Meme breiten sich überall auf der Welt aus und löschen ganze Kulturen aus.
These memes are spreading around the world and they are wiping out whole cultures.
GermanDer ganze Prozeß - und ich habe ihn wirklich studiert - wirft überall Zweifel auf.
The whole process, which I have studied very closely, raises all sorts of doubts.
GermanWarum kommt es in jeder Generation zu solchen Kriegen, und das überall auf der Welt?
Why do we have these wars in every generation, and in every part of the world?
GermanDie Sorge, dass Riesenhaie überall auf der Welt vom Aussterben bedroht sind, ist groß.
There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.
GermanZu Recht wird überall auf die Unabhängigkeit der Zentralbanken hingewiesen.
It is right that everyone is stressing the independence of the central banks.
GermanUnd das heißt, dass Sie jetzt Produkte essen, die von überall auf der Welt kommen können.
And it means that you now eat products, which can come from all around the world.
GermanÜberall auf der Welt sehen wir mehr und mehr Menschen, die lieber zu Fuß unterwegs sind.
All around the world, we're seeing more and more people embrace this walkshed life.
GermanAids bleibt eine Geißel in Europa, und die Tuberkulose tritt überall wieder verstärkt auf.
AIDS remains a scourge in Europe, and tuberculosis is resurfacing everywhere.
GermanDas ist einer der Gründe, warum Sie Logos überall auf diesen Produkten verteilt sehen.
That's one reason that you see logos splattered all over these products.
GermanEs werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world.
GermanUnd das gilt nicht nur für dieses Land, es gilt für überall auf der Welt.
And that's not only true in this country, it is true all over the world.
GermanSie wird von tausenden Freiwilligen überall auf der Welt in vielen, vielen Sprachen verfasst.
It's written by thousands of volunteers all over the world in many, many languages.
GermanIch habe bemerkt, dass die jungen Leute überall auf der Welt nach etwas Bestimmtem suchen.
I find [that] young people all over the world are searching for something.
GermanDer Dalai Lama war einmal in Portugal, und überall wurde auf Baustellen gearbeitet.
The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere.
German(Lachen) Und ich sagte, "Überall sonst auf der Welt ist das normales menschliches Verhalten."
(Laughter) And I said, "Everywhere else in the world, that's normal human behavior."
GermanDie Ozonkonzentrationen treten in den Mitgliedstaaten durchaus nicht überall im gleichen Maße auf.
Concentrations of ozone are very unevenly distributed amongst the Member States.
GermanUnd einige von ihnen sind mittlere Angestellte bei Internetanbietern überall auf der Welt.
And some of them are mid-level employees at Internet service providers around the world.
GermanJuli 2002 beginnt ein Sportereignis, das überall auf der Welt bekannt ist.
On 6 July 2002 a very famous world sporting event will start.
GermanWir können nämlich nicht verlangen, daß es für alle und überall ein Recht auf Teilzeitarbeit gibt.
We cannot, in fact, ask that everyone everywhere has the right to part-time work.
GermanAlso haben wir Rezepturen für überall auf der Welt entwickelt, die regionale Nebenprodukte nutzen.
So we've created formulations for all around the world using regional byproducts.