"üben" - Englanninkielinen käännös

DE

"üben" englanniksi

volume_up
üben {transitiiviverbi}

DE üben
volume_up
[übend |geübt ] {transitiiviverbi}

1. yleinen

Das Beste an allem: wenn ich nicht üben will, kann ich sie verstecken.
The best of all is that if I don't want to practice, I can hide it.
DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
DH: It's not that difficult, we just don't like to practice that much.
You know, the best place to practice lifts is in the water.
Erstmals üben wir uns in einer offeneren, aktiveren europäischen Kommunikation.
It is a first exercise in more open, more pro-active European communication.
Auf jeden Fall sollten die türkischen Sicherheitskräfte Zurückhaltung üben.
In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
Allerdings müssen wir sie üben dürfen und üben können.
Nonetheless, we must be allowed and we must be able to exercise it.
Herr Präsident, ich möchte kurz auf die Frage eingehen, wie wir Selbstunterdrückung üben.
I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
to practise on the piano
to practise a hill start
Die nächsten acht Stunden...... üben Sie Tauchtechnik und Notfallmaßnahmen.
For the next 8 hours...... you'll train in deep-saturation dive techniques and emergency procedures.
Da Sie ja schon geübt sind, erlauben Sie, dass ich mich kurz konzentriere, meine Augen schließe.
Since you're already trained, let me concentrate, close my eyes.
Sie üben das Fliegen. Sie lernen, wie sie Nahrung in der freien Natur erkennen können.
They train their flying, they learn how to recognize the food they will find in nature, and they are able to socialize with others from the same species.
üben
volume_up
to rehearse [rehearsed|rehearsed] {transitiiviverbi} (scene, play)
Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.
We rehearse our words, but we rarely rehearse our gestures.
Und zunächst möchte ich mit Ihnen Ihr Pfeifen üben.
And I want to first rehearse with you your whistling.
Und ich würde mir gern vorstellen, dass sie in diesem Fall das Ganze wahrscheinlich ein paarmal geübt haben.
And I'd like to think if this was the case, they probably would have rehearsed it a few times.
üben
volume_up
to practise on {transitiiviverbi} (musical instrument)
Herr Präsident, ich möchte kurz auf die Frage eingehen, wie wir Selbstunterdrückung üben.
I would like to come back briefly to the question of how we practise self-repression.
to practise on the piano
to practise a hill start

2. "bekunden, tun", virallinen

üben
volume_up
to commit [committed|committed] {transitiiviverbi} (treason)
üben
volume_up
to take [took|taken] {transitiiviverbi} (revenge, retaliation)
Und was brachte ihn dazu, das vermutlich Hunderte von Stunden zu üben?
And what drove him to spend the hundreds of hours of practice this must have taken?
They have taken it on board and they exercise it.
In ihrem Bericht übt Baroness Nicholson of Winterbourne daran berechtigte Kritik.
In her report, Baroness Nicholson of Winterbourne is right to take a critical view of this.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "üben":

üben

Esimerkkejä "üben"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDiese Frauen üben Erste-Hilfe-Maßnahmen und lernen ihre Rechte laut der Verfassung.
These women are learning about first aid and their rights according to the constitution.
GermanWir müssen unsere Präventions- und Aktionsmöglichkeiten nutzen, um Solidarität zu üben.
We must make use of our capacity for prevention and action in order to show solidarity.
GermanWir alle sollten uns diese Woche in Marseille in Hartnäckigkeit und Ehrgeiz üben.
We all have an interest in demonstrating both resilience and ambition in Marseilles this week.
GermanWir stimmen gegen die Erwägungen I, J und K und üben bezüglich Punkt 2 Stimmenenthaltung.
We are voting against recitals I, J and K and are abstaining from voting on paragraph 2.
GermanDeshalb muß man bei gigantischen Informationsnetzen Zurückhaltung üben.
For this reason we need to be cautious about huge information networks.
GermanEtwa 10 % - ungefähr 40 Mitarbeiter - üben eine Nebentätigkeit aus.
About 10 % - around about 40 people - are actually engaged in professional activities.
GermanIch werde später wieder etwas üben, für mich selbst, falls sich irgend jemand anschließen möchte.
I'll be doing a swimming lesson later, for myself, if anyone wants to join me.
GermanDiese Gruppen üben schon jetzt einen Druck aus, der nicht hinnehmbar ist.
These groups already exert a pressure which is difficult to accept.
GermanIch stimme Herrn Ceyhun jedoch zu, dass wir bei der Interpretation Zurückhaltung üben sollten.
I agree, however, with Mr Ceyhun that we must be cautious in our interpretation of it.
GermanNur indem wir hier Solidarität üben, wird es uns gelingen, Europa zu einen.
Only by displaying such solidarity can we attain European unity.
GermanDies habe ich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, und deshalb üben wir Druck aus.
I said this very clearly and that is why we are applying pressure.
GermanÜben Sie zusammen mit Ihrem Klavierlehrer über Kopfhörer ohne von der Umgebung abgelenkt zu werden.
Play a duet with your piano teacher wihout being disturbed by the environment.
GermanWir üben sie zu keinem Zweck aus, auch nicht um Informationen zu erlangen.
Let me reiterate the position of the United Kingdom Government.
GermanHerr Präsident, wir sind nicht hier, um an einzelnen Ländern oder Regierungen Kritik zu üben.
Mr President, we are not here to criticise a particular country or a particular government.
GermanWir werden immer dann Kritik üben, wenn Sie einen Schritt in Richtung auf noch mehr Union vorschlagen.
We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
GermanUnd was die Fakultät von Chalki betrifft, wie lange soll sie noch warten und sich in Geduld üben?
As far as the Chalki School is concerned, how long is it expected to wait and be patient?
GermanIch hoffe, Sie üben deshalb Nachsicht, wenn ich jetzt vielleicht geringfügig mehr Zeit in Anspruch nehme.
So I hope you will bear with me if I use a little more than my allotted time now.
GermanAngesichts derartiger Umstände sollten sich Dritte in Zurückhaltung üben.
This being the case, other parties should act with restraint.
GermanEs ist jedoch wichtig, Kritik dort zu üben, wo sie angebracht ist.
It is, however, important to criticise those who deserve criticism.
GermanBei den Grenzregionen üben Sie sich in Bescheidenheit.
When it comes to the frontier regions, though, you cover yourself with modesty.