"Straße" - Englanninkielinen käännös

DE

"Straße" englanniksi

EN

DE Straße
volume_up
{feminiini}

1. Maantiede

Straße
volume_up
strait {subst.}
Text: Schweizer Alpen Überquerung der Strasse von Gibraltar Überquerung des Ärmelkanals Kommentator: Da ist er.
Text: Swiss Alps Strait of Gibraltar crossing English Channel crossing Commentator: There he goes.
Betrifft: Durchfahrverbot für Öltanker in der Straße von Bonifacio Die Straße von Bonifacio ist eine extrem gefährliche Durchfahrt für die Schifffahrt.
Subject: Ban on oil tankers in the Strait of Bonifacio The Strait of Bonifacio is an extremely dangerous passage for shipping.
Die Straße von Gibraltar und die Küsten Andalusiens sind stumme Zeugen für den tragischen Tod von Menschen.
The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.

2. muu

So könnte zum Beispiel eine verbesserte Straße zur Unfallverhinderung beitragen.
For instance, an improved road might contribute to the prevention of accidents.
Sie hat vielleicht eine Straße gebaut, und diese Straße hat vielleicht einen guten Zweck.
It may have built a road, and that road may have served a very good role.
Das ist ein sehr einfaches Schild, es heisst 'einmündende Strasse'.
It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."
Straße
Wir haben nun eine demokratischere Art und Sicht aufs Musizieren –  eine Zweiweg-Strasse.
We now have a more democratic view and way of making music -- a two-way street.
Und dann habe ich fotografiert und ein Bild von einem Sofa auf der Straße gemalt.
And then I photograph and do a painting of a sofa on the street.
Und vor ein paar Monaten wurde sie auf der Straße von drei Männern aufgegriffen.
A few months ago she was picked up on the street by three older men.
Straße (myös: Folge)
volume_up
straight {subst.} (in cards)
We are making the way straight for Turkey!
The roads there are wide and as straight as an arrow.
Straße (myös: Zugang, Allee, Zufahrt)
Wenn Sie einen Fehler bei einer Straße, Adresse, Route oder bei einem Suchergebnis finden, melden Sie diesen dem Datenanbieter.
If you found an error regarding a street, address, driving directions, or search result, you can report the error to the data provider.
Straße
volume_up
roadway {subst.} (road)
Wir sind bisher nicht imstande zu sagen, wie viele Kilometer Straße wir im vergangenen Jahr gebaut haben.
We are not able, as of now, to say how many kilometres of roadway we built last year.
Gebiete können auch festgelegt werden um Gebäude und Straßen miteinander zu verbinden.
A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.
Straße (myös: Allee)
Straße
volume_up
drive {subst.} (street)
Wir fahren die Straße hinauf, hier finden wir einen Familie, die etwa 2-3 Dollar pro Tag verdient.
We drive up the street here, we find a family here which earns about two to three dollars a day.
Warum stellen wir dann also nicht denselben Anspruch an diejenigen, die auf unseren Straßen fahren?
Why is it, then, that we do not impose the same requirement on those who drive on our roads?
Wir fahren weiter, hier finden wir den ersten Garten der Straße, und sie verdienen zwischen 10 und 50 Dollar am Tag.
And we drive away here -- we find the first garden in the street, and they earn 10 to 50 dollars a day.

3. "Meerenge"

Straße
volume_up
straits {subst.}
Geblieben ist lediglich die Brücke über die Straße von Messina, die einen Sonderfall darstellt.
Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains.
Die Straße von Taiwan im Jahre 2025 vielleicht?
I don't know, Taiwan Straits 2025.
Die Straße von Gibraltar und die Küsten Andalusiens sind stumme Zeugen für den tragischen Tod von Menschen.
The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.

4. "in Ortschaften", Kuvainnollinen

volume_up
rabble {subst.}
Straße (myös: Kanaille)
volume_up
mob {subst.}
Warum geht keiner auf die Straße und protestiert?
There should be an angry mob out there.
Wir wurden Zeugen davon, wie Gewalt auf den Straßen ausbrach.
Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control.
Angesichts des jetzt raubend und plündernd durch die Straßen Bagdads ziehenden Mobs ist uns dies voll bewusst.
We are very aware of this now that the mob in Baghdad is plundering and looting its way through the streets.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Straße":

Straße

Esimerkkejä "Straße"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEs geht hier nicht darum, wiederum nur die Straße in allen Bereichen zu verdammen.
This is not about singling out the roads yet again for wholesale condemnation.
GermanIch war in Indien und lief eine Straße entlang und ich sah einen Plakatmaler.
I was in India, and I was walking down the streets, and I saw a billboard painter.
GermanWenn ihr jetzt auf die Straße geht, wird euch das Volk mit Vergnügen zerreißen.
Now when you go outside, the nation will rip you apart in their adoration.
GermanWiderstand regt sich sowohl auf der Straße als auch in den Verhandlungsräumen.
Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers.
GermanIch wiederhole, die Forscher gehen auf die Straße, nicht nur die Arbeiter.
Applying sensible economic principles most certainly does make sense, however.
GermanHunderttausende gingen für die Pressefreiheit und für Radio 101 auf die Straße.
Hundreds of thousands of people took to the streets to demand press freedom and Radio 101.
GermanFür Autobahnen und Landstraßen geben Sie die Bezeichnung der Straße sowie den Ort ein.
Search results appear in the left panel of the page and as markers on the map itself.
GermanDann besteht keine Notwendigkeit, auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren.
That way, there is no need to go out on the streets and demonstrate.
GermanDies wird von Fachleuten des Schwedischen Instituts für Straße und Verkehr bekräftigt.
This has also been confirmed by experts of the Swedish institute for roads and traffic.
GermanOffensichtlich ist die Stimme der Straße derzeit stärker als der Friedenswille.
At the moment, it appears that the voice on the streets is stronger than the will for peace.
GermanWenn du auf der Straße gelebt hast, weißt du, wie du dich warm häItst.
You know, you spend some years on the streets and you Iearn how to keep warm.
GermanEs gibt eine gigantische Straße in der Luft zwischen London und New York.
There's basically a giant pathway in the sky between London and New York.
GermanWo ist denn der Mann auf der Straße, der auf die Währungsunion dringt?
Where are the citizens ' petitions calling for monetary union as a matter of urgency?
GermanWir kleben Portraits an die Wand - also beide Portraits auf der Straße auf einem belebten Markt.
We're pasting portraits -- so both portraits in the streets in a crowded market.
GermanAuf die Restaurierung der Bahn, der Straße, der Luftfahrt, der Energie, der Telekommunikation?
On restoring the railways, the roads, air traffic, energy, telecommunications?
GermanNach wie vor versammeln sich jeden Dienstag Millionen von Menschen zu Protesten auf der Straße.
Millions of people are still, every Tuesday, taking to the streets to protest.
GermanDas spanische Volk ist deswegen schon mehrfach auf die Straße gegangen.
The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.
GermanKBS: Mädchen und Jungen in Hyderabad, auf der Straße, ziemlich schwierig, aber sie schafften es.
KBS: Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
GermanEin großer Teil dieser Menschen hat Schwierigkeiten, sich auf der Straße fortzubewegen.
A large proportion of these people have difficulty in using the roads.
GermanDer dritte und vielleicht wichtigste Punkt: Auch die Sicherheit auf der Straße wird zunehmen.
Thirdly, and perhaps the most important point: safety on our roads will also improve.