"stieß auf" - Englanninkielinen käännös

DE

"stieß auf" englanniksi

volume_up
aufstoßen {transitiiviverbi}
volume_up
aufstoßen {intransitiiviverbi}

DE stieß auf
volume_up

Esimerkkejä "stieß auf"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDer Wettbewerb stiess auf grosses Interesse. Es wurden 103 Projekte eingereicht.
The contest met with a strong response and 103 projects were submitted.
GermanUnd ca. 45 Minuten später, als ich zu Fuß am Strand entlang ging, stieß ich auf diese.
And about 45 minutes later, walking along the beach, I came across this.
GermanAuch meine Zusatzfrage stieß auf Geringschätzung und taube Ohren.
My supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
GermanOktober 2010 durchgeführten Anhörung stiess die Revision auf Zustimmung.
The revision met with approval during the consultation conducted up to 18 October 2010.
GermanBei einigen stieß diese Summe auf größere Zustimmung als bei anderen.
I can assure you that the Commission welcomes the amendments proposed by your rapporteur.
GermanHier stieß die Konferenz auf die Unnachgiebigkeit einiger Mitgliedstaaten.
In fact, in these areas, the Conference came up against the intransigence of some Member States.
GermanDie Auswahl der nigerianischen Stadt Abuja als Veranstaltungsort stieß auf heftigen Widerstand.
There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.
GermanUnd dann stieß ich auf etwas namens Krebsstammzellen.
And I stumbled across something called "cancer stem cells."
GermanIch wurde erst zum Ermittler, als ich auf Sammy stiess.
I'd just become an investigator when I came across Sammy.
GermanUnd während ich darüber schrieb, stieß ich auf ein Buch namens "… trotzdem Ja zum Leben sagen" von Viktor Frankl.
Now while I was writing about this, I came upon a book called "Man's Search for Meaning" by Viktor Frankl.
GermanIch stieß also auf dieses Gabelbein und dachte, dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.
So, I had this wishbone, and I thought, it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.
GermanEr stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
His suggestion didn't go down particularly well.
GermanAber ich stieß auf große Zurückhaltung.
Unfortunately, they were very reluctant to do so.
GermanDas Projekt stieß auf Interesse bei den Mitgliedstaaten, die alle den Wunsch geäußert haben, an dieser Initiative mitzuwirken.
This has already stirred up interest within the Member States, which all wish to take part in this initiative.
GermanUnd ich stieß sofort auf ein Problem.
GermanIch stieß auf verschiedene Probleme.
GermanEinerseits war die Vorversorgung der Geschäfte unzureichend und stieß in einigen Mitgliedstaaten auf logistische Probleme.
On the one hand, the frontloading of businesses turned out to be inadequate or encountered logistical problems in some Member States.
GermanSchon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.
Despite what the Commissioner would have us believe, nor is there any need to follow his line in the interests of enlargement.
GermanEs kam natürlich auch vor, daß der Bürgerbeauftragte auf Widerstand stieß, so wie es auch Fälle gibt, die noch nicht abgeschlossen sind.
There were of course cases when the Ombudsman encountered some resistance, just as there are cases still to be resolved.
GermanIch stieß noch auf andere Dinge.