DE Spiel
volume_up
{neutri}

1. Tekniikka

Die EU darf sich nicht allein auf die Marktwirtschaft und das freie Spiel der Marktkräfte konzentrieren.
It must not only focus on the market economy and the free play of market forces.

2. muu

Spiel (myös: Stück, Abspiel)
volume_up
play {subst.}
Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.
This is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.
Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.
This is the first sort of play thing I did, my own serious play.
Ich hoffe sehr, dass Transparenz und Demokratie ins Spiel kommen.
I certainly hope that transparency and democracy come into play.
Spiel (myös: Partie, Wild, Wildbret)
Malware kann in einem beliebten Film, Album, Spiel oder Programm versteckt sein.
Malware can often be disguised as a popular movie, album, game, or program.
Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.
There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.
Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen, und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.
A finite game is play to win, and an infinite game is played to keep playing.
Leider verlief das Spiel bisher wenig aufregend und ohne Tore.
Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.
Daß das Stadion für ein hochrangiges Spiel geeignet ist.
He said that it is a suitable stadium for a high-level match.
Der Schiedsrichter prüft vor dem Spiel die Ausrüstung der Spieler.
The referee checks the players' kit before the match.
Spiel (myös: Ausführung)
volume_up
playing {subst.}
Und es ist in der Tat ein Weg, das Spiel zu spielen, alle Spiele zu spielen.
And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.
Es gibt ein unendliches Spiel, und wir spielen in diesem Spiel.
There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.
Ein endliches Spiel spielt man um zu gewinnen, und ein grenzenloses Spiel wird gespielt um weiter zu spielen.
A finite game is play to win, and an infinite game is played to keep playing.
Spiel (myös: Spielen)
volume_up
gambling {subst.}
(Lachen) Und seins war das Spielen – zwanghaft.
(Laughter) And his was gambling, compulsively.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, und wir setzen im Vorfeld von Cancun den Hauptbestandteil der europäischen Wirtschaftspolitik, die GAP, aufs Spiel.
The jury is out and we are gambling in advance of Cancun with the critical part of Europe's economic policy, the CAP.
Spiel (myös: Runde, Spielrunde)
volume_up
frame {subst.} (round of play)
Ein Preloader ist ein SWF-Objekt, das auf dem Frame-Bereich des Spiels platziert wird und die Anforderung und Darstellung von AdSense für Spiele-Anzeigen implementiert.
A pre-loader is a SWF object that you can display on top of the game frame area, which implements the request and rendering of the AdSense for games ads.
Spiel (myös: Schuss, Wette, Stechkahn)
Spiel
volume_up
outing {subst.} (in game)

3. "eines Schauspielers"

In all unseren Beratungen sollten wir uns darüber bewußt sein, was im Grunde auf dem Spiel steht: Leistung, Wohlstand und Würde unserer Kinder in der Zukunft.
In all our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.

4. "eines Musikers"

In all unseren Beratungen sollten wir uns darüber bewußt sein, was im Grunde auf dem Spiel steht: Leistung, Wohlstand und Würde unserer Kinder in der Zukunft.
In all our deliberations we should keep before our minds what is ultimately at stake: the future performance, wealth and dignity of all our children.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Spiel":

Spiel

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "spiel":

spiel

Esimerkkejä "Spiel"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanFür uns stehen also wichtige menschliche und finanzielle Ressourcen auf dem Spiel.
There are thus very considerable human and financial resources at stake for us.
GermanDiese Errungenschaft wollen und dürfen wir nicht leichtfertig aufs Spiel setzen.
We neither wish nor can we afford to foolishly jeopardise this achievement.
GermanAuf nationaler wie internationaler Ebene steht nach wie vor sehr viel auf dem Spiel.
It is also our duty to adopt very soon the important resolution we have prepared.
GermanEin derartiger Vorschlag würde die Gesundheit unserer Kinder aufs Spiel setzen.
A proposal such as this represented a threat to the health of our children.
GermanHier kommt das Gebiet, das wir als regenerative Medizin bezeichnen, ins Spiel.
So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.
GermanJetzt kommen Experten ins Spiel und machen grundlegende anatomische Zuordnungen.
So this is where experts come in and they make basic anatomic assignments.
GermanBluthochdruck im Spiel sind.
It will be clarified, if there are further risk factors such as high blood pressure.
GermanWarum soll das freie Spiel des Wettbewerbs nicht auch für die Außenpolitik gelten?
Could not the spirit of free competition be applied also to foreign policy?
GermanAbgesehen vom Fall der Türkei steht der gesamte Erweiterungsprozess auf dem Spiel.
Aside from the case of Turkey, it is the entire enlargement process that is at stake.
GermanVielmehr steht hier unsere Würde als Vertreter der europäischen Bürger auf dem Spiel.
What is at stake is our dignity as the representatives of the European people.
GermanMit ihrem Mut haben sie ihr Leben und ihren Lebensunterhalt aufs Spiel gesetzt.
They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.
GermanWir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen.
We should be aware that the fundamental values of the Union are at stake here.
GermanIn gewisser Hinsicht steht in diesem großen Land das Menschsein auf dem Spiel.
To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.
GermanEEF mehr oder weniger aus dem Spiel.
For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit.
GermanVergleichen Sie das mit einem Kind mit Autismus, das das gleiche Spiel spielt.
Instead of anticipating, the child always follows where the ball has been.
GermanDas verstößt gegen den Vertrag, und außerdem haben Geldfälscher dann leichtes Spiel.
This contravenes the Treaty and also plays into the hands of counterfeiters.
GermanDie Glaubwürdigkeit der Fischereipolitik steht in diesem Bereich auf dem Spiel.
We desperately need an EU-wide coordination of control and surveillance.
GermanLegt man ihnen aber klar dar, was auf dem Spiel steht, dann lehnen sie sie ab.
But if you clearly explain to them what is at stake, they are against it.
GermanIch bin wie andere Kollegen der Auffassung, dass hier viel auf dem Spiel steht.
I believe therefore, as do other Members, that the stakes are very high.
GermanHaynes, ins Spiel.
Call goes out...... and that's where the coroner, Dr. Haynes, comes in.