DE Sperre
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Der Bericht geht von der Einheit des Menschengeschlechts aus, einer christlichen Vorstellung, die eine solide Sperre gegenüber rassistischen Entgleisungen darstellt.
The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.
Dementsprechend drängte ich die Gewerkschafter, die Sperren für den internationalen Speditionsverkehr unverzüglich zu entfernen.
Accordingly, I urged the trade unionists to remove the barriers to international haulage without delay.
Sperre (myös: Gattertor, Heck, Tür)
volume_up
gate {subst.}
Nur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.
Sorry, only those holding tickets admitted through the gates.
Sperre (myös: Verriegelung)
volume_up
lock {subst.}
Sperren Sie eine Ebene, wenn Sie sicherstellen wollen, dass die dort enthaltenen Objekte nicht mehr verändert werden.
To prevent the objects on a layer from being modified, lock the layer.
Sperre
volume_up
blackout {subst.}
Tatsächlich erläßt die Taliban für die Kinder eine komplette Sperre aller anderen Informationsquellen.
Effectively, the Taliban create a complete blackout of any other source of information for these children.
Sperre (myös: Blockierung)
volume_up
blockade {subst.}
Wie die Mitglieder des Parlaments wissen werden, sieht es so aus, daß einige Sperren an verschiedenen Orten weiter aufrechterhalten und andere von Zeit zu Zeit an andere Orte verlegt werden.
As Members of the House will know, it appears that several blockades are still being maintained at a variety of places and some are being moved to different locations at intervals.
Sperre (myös: Arretierung, Drücker, Schnapper)
volume_up
latch {subst.}
Sperre
volume_up
lockout {subst.}
Sperre
volume_up
barricade {subst.}
Die Gefahr eines Streiks ist weiterhin aktuell, und mit dem Argument, daß damit gegen den Grundsatz der Freizügigkeit verstoßen wird, werden die Sperren nicht aufzuheben sein.
There is a very strong risk of strikes and the argument that this will damage the principle of free movement will not cause the barricades to fall.
Sperre
volume_up
detent {subst.}
Sperre
volume_up
end stop {subst.}
Sperre

2. "Barriere"

Sperre
volume_up
roadblock {subst.}

3. Urheilu

Sperre
The Presidency gave in and the ban remained in place.

4. Armeija

5. Psykologia: "Blockierung, Hemmung"

Sperre
volume_up
block {subst.}
Sperren wir doch beispielsweise sämtliche Mittel für Rußland!
Why not block all credit to Russia, for example?!
Durch das Sperren der Roamingfunktion von Seiten des Schweizer Netzbetreibers wird ein unfreiwilliges Roaming grundsätzlich vermieden.
Involuntary roaming can essentially be prevented if the Swiss network operator blocks the roaming function.
Februar 2011 hat der Bundesrat bereits die Vermögenswerte von 29 natürlichen Personen aus Libyen mit einer Sperre belegt.
With its Ordinance of 21 February 2011, the Federal Council has already blocked the assets of 29 natural persons from Libya.

6. Tekniikka

Sperre

7. Armeija: "Drahtsperre"

Sperre (myös: Drahtverhau, Verhau)

8. konetekniikka

Sperre
volume_up
pawl {subst.}

9. Urheilu: "Verbot", Kuvainnollinen

Sperre
volume_up
embargo {subst.}
Sperre

Esimerkkejä "Sperre"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanSeinerzeit beim Delors II-Paket war dieser Wert ein Anreiz, nunmehr ist er eine Sperre.
Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
GermanNur Personen mit einer Fahrkarte dürfen durch die Sperre.
Sorry, only those holding tickets admitted through the gates.
GermanDu kannst diese Sperre später wieder aufheben, indem du das Profil der entsprechenden Person aufrufst und einfach auf Nutzer nicht mehr ignorieren klickst.
You can later unblock someone by visiting their profile. Simply click unignore user.
GermanDas BJ nahm den Vollzug des Rechtshilfeersuchens selber an die Hand und ordnete die Sperre der Duvalier-Gelder an.
The FOJ itself took charge of carrying out the request for judicial assistance, and ordered that the Duvalier assets be frozen.
GermanDu kannst diese Sperre später wieder aufheben, indem du das Profil der entsprechenden Person aufrufst und einfach auf Nutzer nicht mehr ignorieren klickst.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
GermanFasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung.
The principles of cultural diversity mean respecting our fellow human beings because of their good human qualities and not because of their origin.
GermanFebruar 2011 hat der Bundesrat bereits die Vermögenswerte von 29 natürlichen Personen aus Libyen mit einer Sperre belegt.
With its Ordinance of 21 February 2011, the Federal Council has already blocked the assets of 29 natural persons from Libya.
GermanSperre mit Seitenkanal
GermanSperre der Auszahlungen
GermanWollen Sie diese Objekte doch verändern, so müssen Sie zur Sicherheit zuerst die Sperre der Ebene aufheben, bevor Sie die Objekte verändern oder neue Objekte in die Ebene aufnehmen können.
If you want to edit these objects, the protection must be removed before modifying objects or inserting new ones.
GermanDie Bundesanwaltschaft leistete wiederholt durch die Erhebung von Beweisen und die Sperre verschiedener Bankkonten in der Schweiz Rechtshilfe an Russland.
The Office of the Attorney General of Switzerland repeatedly provided legal assistance to Russia by gathering evidence and freezing various Swiss bank accounts.