"so verstanden" - Englanninkielinen käännös

DE

"so verstanden" englanniksi

Katso esimerkkilauseita hakutermille "so verstanden".

Esimerkkejä "so verstanden"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanJene können "Ja" oder "Nein" zur Innovation sagen; So wird Kreativität verstanden.
They can say "yes" or "no" to the invention. ~~~ That's the idea of creativity.
GermanIch habe das so verstanden: Es wird eine Entschließung geben, aber nicht sofort.
That is my understanding: there will be a resolution, but not immediately.
GermanIch habe es so verstanden, daß meine Anwesenheit auch von den G-7 gewünscht ist.
On the G7, I understand it is the intention to invite me there as well.
GermanSo habe ich Sie verstanden, und ich hoffe, wir sind uns darüber einig.
That is what I understood you to have said, and we are agreed on that point.
GermanDieses Problem, so habe ich verstanden, verlangt uns allen neue Überlegungen ab.
I think this problem requires new consideration by all of us.
GermanWenn das in den Mitgliedstaaten und der Kommission nicht verstanden wird, so ist das schon merkwürdig.
If the Member States and the Commission do not realise this, it is very strange.
GermanSo wie ich es verstanden habe, brachte die Kommission lediglich ein Argument zum Änderungsantrag Nr. 2 an.
The Commission was simply making a point on Amendment No 2, as I understand it.
GermanZumindest habe ich die Frage so verstanden; das war die Botschaft, die bei mir angekommen ist.
At least that is how I have understood the question; that was the signal that was given to me.
GermanIch bin sehr froh, daß die Frau Kommissarin das auch so verstanden hat.
I am delighted that the Commissioner has taken this so well.
GermanNur so können sie verstanden und angenommen werden.
These reforms will only succeed if they are explained, exhaustively if necessary.
GermanWir haben nicht so richtig verstanden, was Sie uns sagen wollen!
We have not quite understood what you are trying to say to us!
GermanDie Anfrage von Herrn Beysen habe ich, so glaube ich, verstanden.
I think I have understood what Mr Beysen's question is.
GermanDie Maschine ist wohl zu weit gerollt, so habe ich das verstanden, aber es geht allen gut.
It would appear from what I have been told that the aircraft ran off the runway, but all of them are all right.
GermanDie Vorverlagerung riecht nach Flucht vor dem Wähler und wird vom Wähler auch so verstanden werden.
Bringing the meeting forward looks like evading the electorate and the electorate will see it that way.
GermanDer Unternehmer sollte sich selbst als Partner verstehen und auch so verstanden werden.
The involvement of businesses in food safety matters also requires greater flexibility on the competent authority ’ s part.
GermanIch habe Präsident Santer so verstanden, daß der Bericht, den er vorlegen will, genau diesem Ziel dient.
As I understood President Santer, the report he intends to submit is aimed at achieving precisely that objective.
GermanSo wie ich das verstanden habe, plant Portugal während seiner Ratspräsidentschaft keine Initiativen in dieser Frage.
As I understand it, Portugal does not intend, during its presidency, to take any initiatives on this issue.
GermanIch habe Frau Oomen-Ruijten so verstanden, daß sie darauf vertraut, daß ihr Bericht die Endabstimmung ungeschoren überstehen wird.
I understand that Mrs Oomen-Ruijten is confident that her report will be passed in the final vote.
GermanHabe ich Ihre Antwort so richtig verstanden?
Is that a correct interpretation of your answer?
GermanSo wie ich das verstanden habe, muss man nämlich auch bei einer schriftlichen Erklärung zur Abstimmung im Saal verbleiben.
As I understand it, one must be present in the chamber even when submitting a written explanation of vote.

Muita sanoja

German
  • so verstanden

Vieläkin enemmän käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.