"Sizilien" - Englanninkielinen käännös

DE

"Sizilien" englanniksi

EN
DE

Sizilien {neutri}

volume_up
1. Maantiede
Italien hat Sizilien als Austragungsort dieser Konferenz angeboten.
My country has offered to hold the conference in Sicily.
Ich möchte an das erinnern, was uns die Fischer auf Sizilien sagten.
I should like to remind you of what the fishermen of Sicily said to us.
Aber die Bürger in Lappland und Sizilien haben nicht unbedingt dieselben Wünsche, weder in Bezug auf den Inhalt noch auf die Art und Weise, wie dieser vermittelt wird.
However, people in Lapland and Sicily may not necessarily have the same requirements, in terms either of the content of the information or in the way they receive it.

Esimerkkejä "Sizilien"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch möchte an das erinnern, was uns die Fischer auf Sizilien sagten.
I should like to remind you of what the fishermen of Sicily said to us.
GermanItalien hat Sizilien als Austragungsort dieser Konferenz angeboten.
My country has offered to hold the conference in Sicily.
GermanWozu will man nun die Exposition von Arbeitnehmern gegenüber Sonnenstrahlen von Sizilien bis zum Polarkreis in Regeln pressen?
That is the case with the directive providing for protection not only against artificial radiation, but also against natural radiation.
GermanWaren diese Änderungsanträge möglicherweise dazu bestimmt, in seinem Land demnächst die Hälfte einer nicht erdbebensicheren Autobrücke nach Sizilien zu finanzieren?
State borders often appeared to hinder the construction and maintenance of fast, long-distance through connections.
GermanViele dieser Frauen, Männer und Kinder sterben während der Reise und werden von ihren Schleppern ins Meer geworfen, wie es vor den Küsten von Sizilien und Apulien geschah.
Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
GermanAber die Bürger in Lappland und Sizilien haben nicht unbedingt dieselben Wünsche, weder in Bezug auf den Inhalt noch auf die Art und Weise, wie dieser vermittelt wird.
However, people in Lapland and Sicily may not necessarily have the same requirements, in terms either of the content of the information or in the way they receive it.
GermanEs ist nämlich nicht einzusehen, daß ein Bus in Europa gleich aussehen soll von Sizilien im heißen Dorf bis nach London in der rush hour oder nach Finnland in den weiten Ebenen.
There is no reason why buses in Europe should all look the same, from a hot and dusty village in Sicily to the rush hour in London or the distant wastes of Finland.
GermanIch hoffe, daß Sizilien und Sardinien dies begreifen werden und daß die Regionen, daß die Inseln, die ich hier im Europäischen Parlament vertrete, diese Chance nutzen werden.
I hope this will be the case for Sicily and Sardinia, and I hope we understand this in the regions, in the islands I have the honour of representing in this European Parliament.
GermanNur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort.
Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
GermanMan denke nur an eine vor wenigen Jahren durchgeführte Erhebung, der zufolge die Lombardei zu den 20 reichsten Regionen gehörte, während meine Heimatregion Sizilien an 67.
We need only to think of a survey conducted a few years ago, which showed that Lombardy was one of the top 20 wealthiest regions while Sicily, my homeland, was in seventy-seventh place.