"Sitzungstag" - Englanninkielinen käännös

DE

"Sitzungstag" englanniksi

Katso esimerkkilauseita hakutermille "Sitzungstag".

Esimerkkejä "Sitzungstag"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEs geht meiner Meinung nach nicht an, daß wir erst am Sitzungstag davon erfahren.
I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
GermanHerr Präsident, unser heutiger Sitzungstag steht ganz im Zeichen der Beratungen über den Haushaltsplan 2000.
Mr President, today's sitting has been dominated by talks about the Budget 2000.
GermanDann wird sich zeigen, ob wir bereit sind, diesen Tag als vollwertigen Sitzungstag zu handhaben oder nicht.
It would then become clear if we would be prepared to consider this a proper meeting or not.
GermanEs ist mir eine Freude, das heute, am vorletzten Sitzungstag, sagen zu können.
It is a most pleasurable opportunity to say this on a day like today, the penultimate day of this parliamentary term.
GermanDer darauffolgende Sitzungstag, das ist heute - die erste Gelegenheit, die wir haben, uns mit der Angelegenheit zu beschäftigen.
The next sitting is, in fact, today - the first occasion when we can deal with the matter.
GermanHeute ist unser letzter Sitzungstag vor Weihnachten.
Today is our last sitting before Christmas.
GermanSelbst am letzten Sitzungstag des Jahres!
Even on the last day of the session this year!
GermanIch bin auf jeden Fall da, und ich bin der Meinung, daß jeder Sitzungstag und jede Sitzungsstunde das gleiche Gewicht und den gleichen Wert hat.
I will certainly be here, and I think that each day and hour of the part-session is as important as any other.
GermanFrau Gebhardt, der Freitag ist - sofern keine gegenteiligen Festlegungen getroffen wurden - ein Sitzungstag wie jeder andere.
Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the part-session and as long as this is the case you should not assume the contrary.
GermanFrau Präsidentin, heute am letzten Sitzungstag vor Weihnachten wird Herrn Evans unsere ungeteilte Zustimmung besonders freuen.
Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.
GermanDeshalb sollte eine Entscheidung getroffen werden: Der Freitag als Sitzungstag muß entweder aufgewertet oder abgeschafft werden.
We therefore believe that a choice needs to be made: either we need to give more substance to Friday's agenda or to abolish the Friday sitting.
GermanIch habe seit der Wahl nicht einen einzigen Sitzungstag des Parlaments versäumt, und im vorherigen Parlament habe ich, soweit ich weiß, nur zweimal gefehlt.
I have not missed one day in any of the Parliamentary sessions since the election and, I believe, only two in the previous Parliament.
GermanFür mich ist der Freitag ein normaler und vollständiger Sitzungstag, und bedauere das bereits üblich gewordene Fernbleiben eines Großteils unserer Kolleginnen und Kollegen an den Freitagen.
I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
GermanDieses Parlament hat ja in der Tat beschlossen - und das sage ich auch dem Kollegen da drüben, der eine demokratische Abstimmung will -, daß der Freitag in Straßburg ein Sitzungstag ist.
This Parliament has actually agreed, and I also say this to the delegates over there who want a democratic vote, that Friday will be a session day in Strasbourg.
GermanIch begrüße den Beschluss, den Versammlungspräsidenten und die Vorsitzenden der verschiedenen Ausschüsse drei Monate im Voraus und nicht wie bisher am ersten Sitzungstag zu wählen.
I welcome the decision to elect the President of the Assembly and chairs of the various committees three months in advance, rather than on the first day of the session.
GermanMit dieser Geschäftsordnung haben wir uns lange Zeit befaßt, und das eigentliche Problem besteht in der Auslegung der Formulierung " am darauffolgenden Sitzungstag " durch das Präsidium.
They are Rules that we have discussed over a long period of time and the question is really the interpretation of the Bureau as to what constitutes 'the next sitting '.
GermanIch denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.

Muita sanoja

German
  • Sitzungstag

Enemmän käännöksiä Suomi-englanti sanakirjassa.